Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Dell`arte di scrimia libri tre, di M. Giovanni dall`Agocchie Bolognese.

Prohemio di Messer Giovanni dall`Agocchie Bolognese, sopra il suo libro dell`arte dello Schermire


Предисловие болонца Джованни далл`Агокки перед его книгой об искусстве фехтования.


Русский


Всегда похвально и уважаемо быть полезным для других, и поэтому я преисполнился решимостью рассказать в этом кратком трактате, сколько есть теории и практики в искусстве фехтования, которое я много лет изучал и практиковал. В этом моём намерении была ещё задача. Можно видеть многих прекрасных людей, широко описавших этот предмет, но они обошли вниманием некоторые вещи и, возможно, более важные знания. И, наконец, это искусство трудно описать, чтобы было понятно, и приходиться подробно описывать каждый новый шаг. Поскольку фехтование есть важнейшая часть для исполнения военных обязанностей, и представляется совершенно необходимым для каждого, в мирное время нельзя быть праздным, поскольку во время войны нам это потребуется. Что же может быть более подобающим? И что может быть более благородным и уважаемым, чем физические упражнения? И разве вышедший из войны, стойкий и физически закалённый человек, как никто другой, компетентен в этой прекрасной и полезной профессии, и имеет полные знания? Не стану упоминать те приступы храбрости, которые именуются "дуэли", где можно показаться храбрецом, лишь из полного невежества (есть варианты перевода "баран", "недоумок", "дятел", "чурбан", "невежа", "деревня", "лапотник" и т.п. - прим. пер.). Но, продолжим. Для бОльшей успешности моей книги, я оформил её в виде диалогов, для большего понимания каждого, кому она попадёт в руки. Оформил таким образом, что действие происходит в Брешии, в доме Уважаемого Синьора Джироламо Мартиненги, с юным, проницательным и обходительным Лепидо Раньери, очень сведущим в фехтовальных упражнениях. Будучи в саду, они начинают свои многочисленные дискуссии.


Italiano


Fu stimata sempre lodevol cosa, il giovare & far beneficio altrui: Il che da me considerato; e` stato cagione ch`io mi son risoluto di ridurre in un breve trattaty, quanto et di scienza, & di prattica dell`arte dello schermire, ho per molti anni potuto imparare, & esperimentale. Ne` da questo mio proponimento m`ha potuto ritrarre, il vedere che da molti eccellenti huomini intorno a questa materia sia stato diffusamente scritto: si perche questi tali hanno taciuto alcune cose; & forsi delle piu importanti da sapersi: si ancore, perche essendo questi arte difficile da de scriversi in modo che sia bene intesa; si viene trattandola di novo ogn'hora piu ad illustrare. Per esser dunque li schermo parte principale delli essercitii militari; si vede ch`e` sommamente nessario a gli huomini: atteso che se in tempo di pace non debbiamo stare in otio, & in tempo di guerra ne vogliamo haver l'uso; qualcosa e` a noi piu di questa conveneuole? & fra gli essercitii corporali, qual e` il piu nobile, & il piu illustre di questo? Ma se poi ne gli accidenti di guerra l'huomo e` astresso, e sforzato a essercitaruisi; qual e` dunque la ragione che ciascuno non cerchi di questa bella, & util professione haver intera cognitione? taccio di quelli abbattimenti d`honore, che duelli sono chiamati: ne` qual niuno honoratamente puo comparire, che di questa sia del tutto ignorante. Per la qual cosa non inuti li stio io, che siano per riuscire questi miei discorsi: i quali in forma di dialogo per pio facile intellegenza di quelli, alle cui mani perueranno; ho` composti, in quella guisa a punto, che la state passata il n`hebbi ragionamento in Brescia, in casa dell`Illustrissimo Signore Girolamo Martinenghi, con messer Lepido Ranieri giovane di accorte, & virtuose maniere, & molto intendente dello essercitio dello schermire: col quale dopo molti discorsi, essendo amendue ridotti nel giardino; egli cosi comincio a dire.

Источник: Giovanni dall`Agocchie. "Dell`arte di scrimia", 1572
Перевод: Алексей Гарагатый, 19.01.2017

2004 - 2017
Тула