Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 12.

Если твой противник свободно пребывает в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь в coda lunga stretta, но с левой ногой впереди, и здесь ты посылаешь ему mezzo mandritto в его меч, ударяя снаружи в направлении его правой стороны, и потом, в удачный момент, даешь ему увидеть, что толкаешь укол в грудь, и как он захочет защититься от названного укола, завершит сильно, чтобы навредить с мечом, т.е. , что приходит с уколом мечом снаружи в направлении твоей правой стороны, и ты завершишь предусмотрительно, не бросая ничего, чтобы твой меч соприкасался с его, но с ловкостью обманывая твоим мечом снизу его; и в данный момент шагаешь правой ногой большим шагом вперед, делая в такое время (tempo) mezza volta рукой, охотясь dritto filo твоего меча сверху в его, оскорбляя к земле, и позади его меча ты толкаешь укол в грудь со всем твоим шагом. Но если он в то время (tempo), когда ты хочешь дать ему названный укол, убегает назад с шагом, поворачивая тебе с запястья руки tramason, чтобы ударить тебя сверху в голову, ты защищаешься от названного tramazon, приходя немедленно в гвардию di intrare; и в данный момент шагаешь левой ногой большим шагом в направлении его правой стороны, поворачивая ему roverso fendente в голову, правая нога должна следовать позади за левой; и меч таким образом должен остановиться в coda lunga stretta.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.05.2015

2004 - 2017
Тула