Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 13.

Если твой противник свободно пребывает в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь в вышеназванной гвардии, и здесь делаешь вид, что толкаешь ему укол в грудь с его левой стороны; и как ему захочется защититься от названного укола в некоторой манере, т.е., что он придет с острием своего меча в направлении твоих правых частей снаружи, тогда завершишь твою волю, чтобы шагнуть левой ногой вперед, обманывая твоим мечом его снизу, и в такое время (tempo) охотишься dritto filo твоего меча сверху его, оскорбляя к земле; и так позади его меча толкаешь ему укол в грудь, твоя правая нога должна следовать достаточно позади за левой; и если он защитится от названного укола; и тебе поворачивается mandritto в голову, ты в такое время (tempo) шагаешь твоей правой ногой в направлении его левых частей, делая mezza volta рукой, и так ты охотишься dritto filo твоего меча названным ударом, охотясь в такое время (tempo) позади его меча уколом в лицо, или в грудь, левая нога должна следовать позади за правой, и меч должен находиться в гвардии di intrare, и поворачивая человеку как больше можешь позади своим мечом, сообщаю тебе, что когда ты охотишься dritto filo меча ударом в противника, ты должен сделать все дело, оскорбив достаточно в направлении его правой стороны, чтобы лучше толкнуть вышеназванный укол в лицо.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.05.2015

2004 - 2017
Тула