Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 17.

Ты действуешь против твоего противника в porta stretta di ferro с правой ногой впереди; ты держишь в руке меч распростертым как больше можешь в направлении твоего противника; и здесь ты остаешься предусмотрительно, если когда он отвечает, чтобы ранить тебя с некоторого удара, ты держишь, как было приказано, т.е., если им затягивается в такой манере, что хочет ранить тебя в верхние части, ты в то же самое время (tempo) толкаешь ему укол в лицо, или в грудь, оттягивая твою правую ногу достаточно около левой, и немедленно шагаешь левой ногой вперед, чтобы иметь возможность прийти к нему с названным уколом; но если им затягивается тебе mandritto, чтобы ранить тебя в голову, ты приходишь свободно в porta stretta di ferro, и. как сказано выше, ты шагаешь только на четыре пальца правой ногой вперед в направлении его левых частей, защищаясь восходящим ударом с dritto filo своего меча в манере гвардии di intrare; и в этой защите делаешь все дело, что толкаешь укол в лицо, левая нога должна следовать достаточно позади за правой; и во всем ты делаешь это пренебрежительно, что поворачиваешь человеку, как больше можешь, т.е., что твой меч будет справа напротив твоего противника.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.05.2015

2004 - 2017
Тула