Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 26.

Если твой противник свободно пребывает в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь в той же самой (гвардии) свободно, и здесь шагаешь левой ногой поперек его правых частей, затягивая ему mezzo mandritto в руку с мечом, который не пройдет мимо cinghiara porta stretta di ferro, и если он отвечает, чтобы ранить тебя с (некоторого) удара в верхние части, ты шагаешь правой ногой большим шагом достаточно в направлении его левых частей и в таком прохождении ты делаешь mezza volta рукой, защищаясь ударом от противника с dritto filo твоего меча в манере гвардии di testa, и в это время (tempo) ты делаешь со всей твоей силой, чтобы толкнуть его меч в направлении его левых частей, чтобы была причина дать ему толкающий укол в лицо, и как им не затягивается тебе некоторый удар, чтобы ранить тебя, и не поворачивается, чтобы задержать тебя, ты шагаешь вперед правой ногой, охотясь dritto filo твоего меча сверху в твоего противника, толкая ему укол в грудь твоим мечом таким образом, что в этом действии должен находится в coda lunga stretta, или alta с рукой, хорошо распростертой как больше можешь, и если здесь твой противник затягивает в направлении твоей левой стороны, поворачивая тебе mandritto, чтобы ранить тебя в голову, ты приходишь левой ногой сзади правой, делая в это время (tempo) mezza volta рукой, защищаясь восходящим ударом с dritto filo твоего меча в манере гвардии di intrare, но тебе необходимо сделать пренебрежительно мечом в противника в направлении его правой стороны, так, что с живой силой толкаешь ему укол в лицо и поворачиваешь человеку как больше можешь, (чтобы) лучше смочь прийти к нему.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.05.2015

2004 - 2017
Тула