Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 39.

Если твой противник свободно пребывает в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь против него с левой ногой впереди в coda lunga stretta, и здесь даешь ему mezzo mandritto в его меч, надавливая снаружи в направлении его правых частей, делая с порывом, чтобы твой (меч) не прошел мимо cinghiara porta alta di ferro, и в удачный момент шагаешь правой ногой в направлении его левых частей, затягивая ему roverso tondo в лицо, который не пройдет мимо coda lunga stretta, и если он отвечает, чтобы ранить тебя толкаемым уколом в грудь, ты в данный момент делаешь mezza volta рукой, охотясь dritto filo твоего меча в названный укол, и так ты толкаешь в направлении его правых частей, но в то же самое время (tempo) позади его меча толкаешь ему укол в лицо, делая, что твоя левая нога приходит назад за правую и в таком действии поворачиваешь персоне как больше можешь, чтобы была причина ранить его с лучшего укола, можешь снова увеличить на четыре пальца правую ногу вперед, для того, чтобы вышеназванный удар возвратился лучше в это время (tempo).

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула