Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 46.

Если твой противник свободно пребывает в porta stretta di ferro с правой ногой впереди, ты действуешь против него в той же самой гвардии и здесь делаешь ему некоторый вид, что толкаешь укол в человека, но предусмотрительно, т.е., когда будет провокация сделать какое-либо движение с мечом и как он движется с мечом в такой манере, ты можешь дать ему, или ударить с falso твоего меча в его направлении его левых частей, ты должен сделать это, и в следующий момент ты шагаешь левой ногой в направлении его правых частей, толкая ему укол в лицо, делая потом, что меч остановится в cinghiara porta stretta di ferro, и если он защититься от названного укола в некоторой манере и в следующий момент отвечает тебе, чтобы ранить с некоторого удара в верхние части, ты защищаешься восходящим ударом с dritto filo твоего меча, немедленно шагая правой ногой вперед, делая ему действие и благородно хочешь затянуть ему inbrocata над рукой в лицо, и если он захочет защититься от названной inbrocata, ты в удачный момент поворачиваешь ему mandritto traversato в руку с мечом, или можешь ранить его в переднюю ногу, затянув ему вышеназванный mandritto и потом, в удачный момент прийти с mezzo mandritto снизу вверх в руку с мечом. Но если тебе не понравится затянуть ему mandritto, ты можешь хорошо сделать ему вид, что поворачиваешь mandritto, чтобы повредить голову, но, тем не менее, затягиваешь ему falso снизу вверх в манере montante в его руку с мечом, который остановится в гвардии di faccia, и здесь немедленно затягиваешь ему stocata trivilata в лицо, и ему захочется защититься от названной stocata, ты без некоторого промедления шагаешь левой ногой большим шагом в направлении его левых частей, поворачивая ему roverso fendente сверху в голову, или сверху в руку с мечом, твоя правая нога должна следовать позади за левой и меч должен находиться свободно в coda lunga stretta.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула