Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 49.

В противопоставление том что здесь было выше, завершишь: что ты находишься и твой противник в coda lunga stretta с правой ногой впереди, как было сказано в предыдущей главе, хочу, чтобы ты повернул ему mezzo mandritto в меч, который не пройдет мимо porta di ferro stretta, ударяя мечом в направлении его правых частей, чтобы, когда им не оставляется (меч), как сказано выше, но когда он обманывает снизу твой (меч), чтобы дать тебе mandritto, или толкнуть укол в грудь, ты остаешься предусмотрительно, что во время (tempo), когда он обманывает своим мечом снизу твой, ты шагаешь левой ногой вперед, делая mezza volta рукой, и так толкаешь ему укол в грудь; и в это время (tempo) ты защищаешься от удара противника, меч находится в coda lunga alta с рукой, хорошо распростертой вперед, как больше можешь, и если тебе не понравится использовать это, чтобы ранить, ты можешь потом, когда тебе затягивается mezzo mandritto, и когда он обманывает своим мечом снизу твой, чтобы ранить тебя вышеназванным ударом, ты в удачный момент защищаешься с falso меча, надавливая в этого противника в направлении его левых частей; и с той находчивостью, которая будет возможна, даешь ему mandritto в лицо, или в руку с мечом, который не пройдет мимо porta stretta di ferro, когда ты делаешь названный удар, шагаешь правой ногой достаточно вперед в направлении его правых частей, бросая правую ногу позади за левую.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула