Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 62.

Если твой противник пребывает с представленным мечом, с правой ногой впереди, ты действуешь в coda lunga stretta с правой ногой впереди пртив него; и здесь ты шагаешь левой ногой поперек в направлении его правых сторон, затягивая ему mezzo mandritto в руку с мечом, который опустится в cinghiara porta di ferro larga, и в удачный момент оттягиваешь правую ногу около левой, поднимая falso мечом снизу вверх в меч противника, который не пройдет мимо гвардии di faccia, и в следующий момент шагаешь левой ногой вперед, нанося ему mandritto в лицо и в грудь, и в руку с мечом, который опустится в cinghiara porta larga di ferro; и если противник находится с представленным мечом со своей правой ногой впереди, ты немедленно шагаешь правой ногой вперед, поднимая falso снизу вверх, но снаружи меча противника, т.е. с его правой стороны, делая так, что твой меч никак не касается этого противника, но с ловкостью, которая будет возможна, поворачиваешься вокруг него, и в данный момент шагаешь левой ногой вперед, делая mezza volta рукой, толкая ему укол в грудь снаружи его меча, т.е. с его правой стороны, твой меч таким образом находится в coda lunga alta, с рукой, хорошо распростертой вперед, как больше можешь.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула