Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 63.

Если твой противник свободно пребывает с представленным мечом, ты действуешь в porta larga di ferro с правой ногой впереди против него, и здесь наносишь ему falso снизу вверх в меч противника, ударяя снаружи в направлении его левых частей, который не пройдет мимо гвардии di faccia, и в следующий момент поворачиваешь ему другой полностью похожий falso в руку и в этот меч, который не пройдет мимо гвардии di faccia, поднимая достаточно вперед правую ногу в это время (tempo), поэтому, поворачивая другой falso вслед за первым в этом решении, не завершишь с большим удивлением, чтобы ранить его в руку в этом выполнении, чтобы потом, поворачивая в руку первый falso, он поверил, что ты хочешь нанести ему roverso, и, тем не менее, наносишь ему falso, потом немедленно делаешь mezza volta рукой, приходя для твоей защиты в гвардию di testa, и потом, в удачный момент, делаешь вид, что наносишь ему mandritto в голову, но, тем не менее, наносишь ему falso снизу вверх в руку с мечом в манере montante, который не пройдет мимо гвардии di faccia, и если противник отвечает, чтобы защититься от названного falso некоторым способом, ты немедленно шагаешь левой ногой поперек в направлении его правых частей, поворачивая ему mezzo mandritto в манере tramazon в руку (braccio), и в руку с мечом (mano), который спустится в cinghiara porta larga di ferro.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула