Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 71.

Если твой противник пребывает в coda lunga stretta с правой ногой, или с левой впереди, желаю, чтобы ты действовал против него в манере гвардии di testa, т.е., когда противник будет провоцировать, чтобы ранить тебя каким-нибудь ударом в руку с мечом, поэтому, пребывает в подобной манере и оказывается на свободном пути, чтобы смочь для своего удобства ударить тебя в руку мечом, и ты остаешься предусмотрительно, что во время (tempo), когда он сообщает, чтобы попасть в руку с мечом, ты с ловкостью шагаешь левой ногой в направлении его правых частей, делая mezza volta рукой и толкая ему укол в лицо, и если он защититься от названного укола в некоторой манере, ты в данный момент делаешь mezza volta рукой, вновь толкая ему другой укол в лицо, достаточно шагая левой ногой вперед, и правая (нога) должна следовать позади за левой, и если ему захочется защититься от этого другого укола в некоторой манере, ты завершаешь очень быстро: делаешь с твоей левой руки захват его меча, или руки, с этим давая потом ему укол в бок.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула