Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 79.

Твой противник находится в coda lunga stretta c правой ногой впереди, ты действуешь в coda lunga stretta с левой ногой впереди, и здесь ты делаешь вид, что толкаешь ему укол в грудь в его правые части, но, однако, с большим проворством поворачиваешь твой меч снизу его, немедленно шагая правой ногой в направлении его левых частей, толкая ему укол в грудь, левая нога должна следовать позади за правой любезно и меч должен находиться в гвардии di faccia, и если противник пренебрегает этим уколом в некоторой манере, как ясно, чтобы толкнуть снаружи с dritto filo своего меча, ты в удачный момент шагаешь правой ногой достаточно вперед в направлении его левых частей, делая mezza volta рукой, ты снова толкаешь imbrocata в грудь, и не оставляешь меча противника, и потом немедленно шагаешь левой ногой в направлении его правых частей, делая mezza volta рукой, и приходишь с мечом в гвардию di intrare, здесь ты находишься в полу меч dritto filo с dritto filo, но в удачный момент, когда ты находишься в подобном действии, шагаешь правой ногой большим шагом в направлении его левых частей, делая mezza volta рукой, нанося ему imbrocata над рукой в лицо, но не оставляя меч противника, левая нога должна следовать любезно позади за правой, и потом немедленно делаешь mezza volta рукой, возвращаясь в гвардию di intrare, и в следующий момент шагаешь левой ногой в направлении его правых частей, поворачивая ему roverso снизу вверх в руку с мечом, который поднимется в конце в гвардию di lioncorno, правая нога должна следовать позади за левой, и в данный момент шагаешь правой ногой достаточно вперед в направлении его левых частей, нанося ему сверху вниз falso в грудь и в руку в сопровождении с roverso в его руку (mano) и в руку с мечом (braccio), делая это с быстротой, которая будет возможна, и в непродолжительное время (tempo) делая так, что доставая, завершишь вышеназванный удар, меч остановится в coda lunga stretta, и в данный момент для твоей безопасности, подтверждаешь взглядом в руку наступление, когда он желает нанести тебе некоторый удар, ты тотчас приходишь ему в руку с мечом с mezzo mandritto, который таком образом остановится в porta di ferro stretta, или alta, или larga, как захочешь, для твоей безопасности.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула