Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M345. Страница 48-118.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 92.

Если твой противник свободно пребывает в просторной coda lunga stretta с левой ногой впереди, ты действуешь в той же самой просторной (гвардии) и с искусством в развитии ты шагаешь правой ногой вперед, показывая ему, что хочешь толкнуть укол в бок с его левой стороны, чтобы была причина ему оттянуть назад свою левую ногу, нанося тебе в такое время (tempo) mandritto в твою руку с мечом, который опустится в porta stretta di ferro, или larga, ты остаешься предусмотрительно, что делая ему в таком действии, ты смотришь очень хорошо в вышеназванном ударе, и потом, в удачный момент, шагаешь твоей левой ногой вперед, закрываясь твоим мечом сверху от его в манере coda lunga stretta, или cinghiara porta stretta di ferro, и затем немедленно даешь ему толкающий укол в живот, оттягивая потом твою левую ногу назад, просторно располагаясь в coda lunga stretta, или в porta stretta di ferro.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 23.06.2015

2004 - 2017
Тула