Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 176-181.


Italiano

Spada a due mani


Русский

Двуручный меч. Часть 7.

Пятнадцатый способ, чтобы оскорбить завершишь, что ты, находясь falso с falso с правой ногой впереди, показываешь, что поворачиваешь ему mandritto в левую часть, и как он захочет отшвырнуть названный mandritto, ты немедленно ведёшь твою левую ногу в направлении его правых частей, притворяясь, что ранишь его с riverso в голову, и в это время (tempo) отпускаешь яблоко меча левой рукой, немедленно хватая лезвие твоего меча возле гарды, и сильно ударяя твоим мечом в противника в направлении его левых частей, немедленно толкаешь ему укол в грудь.

Противопоставление вышеназванному оскорблению такое, что ты, пребывая falso с falso с правой ногой впереди, ты остаешься предусмотрительно, когда он делает вид mandritto в голову, ты в это время (tempo) отступаешь правой ногой назад, давая ему mezzo mandritto в руки, и поэтому не можешь сделать другого.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 04.04.2015

2004 - 2017
Тула