Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 176-181.


Italiano

Spada a due mani


Русский

Двуручный меч. Часть 8.

Шестнадцатый способ, чтобы обидеть завершишь, что ты, находясь falso с falso с правой ногой впереди, делаешь вид, что хочешь повернуть противнику mandritto в голову с левой стороны, и немедленно проходишь твоей левой ногой в направлении его правых частей, ударяя falso этим твоим мечом в противника, и ставя с наружных частей с твоей хорошо простертой рукой в направлении его левых частей, можешь немедленно с mezzo mandritto ранить его в левую часть.

В противопоставление этому ближнему бою завершит, когда атакуемый находится falso с falso, и с правой ногой впереди, может оставаться предусмотрительно, и когда атакующий показывает, что ранит его mandritto в голову, он не делает некоторого движения, но в то время, когда атакующий хочет шагнуть, чтобы ударить мечом с falso, он может поймать направление, чтобы быть с его наружных сторон, и ранить его с mandritto в лицо, ударяя его похожим falso в направлении его левой стороны.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 04.04.2015

2004 - 2017
Тула