Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 187-196.


Italiano

Spada e brocchiero piccolo


Русский

Меч и маленький брокеро

Coda lunga stretta c левой ногой впереди
Против coda lunga stretta с правой ногой впереди

Есть способ, когда тот, кто хочет оскорбить, может поднять меч в coda lunga larga, делая вид, что ранит противника в руку с мечом с одного falso снизу вверх и, как ему (противнику) захочется фехтовать, может тотчас пройти с правой ноги вперёд, поворачивая ему один tramazzon над головой, или, если больше понравится, дать ему (противнику) увидеть, что хочет ранить его в голову названным tramazzon, и, тем не менее, захватить переднюю ногу одним вежливым roverso, который опустится в coda lunga stretta, но предусмотрительно защитив голову брокеро, может снова в это время (tempo) убежать своей правой ногой назад, чтобы собраться толкнуть ему (противнику) один укол снизу своего брокеро, который в конце придет в гвардию di faccia.

Есть противопоставление, когда тот, кто хочет оскорбить, делает подобие falso, оскорбленный может сделать вид, что отбивает в землю этот falso dritto filo своего меча, и в то время (tempo), когда названный оскорбитель показывает оскорбленному, что желает повернуть ему tramazzone в голову, он (оскорбленный) может повернуть толкнуть ему один укол в лицо снизу своего брокеро, но если показывает желание ранить его в ногу roverso, он (оскорбленный) может, собирая свою правую ногу назад, послать ему двойной roverso в руку с мечом, или половину удара, потом просторно находясь мечом в coda lunga alta.

Coda lunga stretta с левой ногой впереди
против porta di ferro stretta правой ногой впереди

Есть способ, когда ты, желая напасть, можешь поднять твой меч в coda lunga larga, собирая свою правую ногу возле левой, чтобы потом шагнуть левой вперёд, делая вид, что хочешь ранить его в руку с мечом одним falso снизу вверх, но как ему захочется фехтовать, ты можешь немедленно догнать его в голову с одного tramazzone, или в руку с мечом, опуская меч в cinghiara porta di ferro, предусмотрительно хорошо защитив голову своим брокеро.

На это есть противопоставление, что в то время, нападающий делает подобие falso, его противник показывает, что валит его (falso) в землю dritto filo своего меча, и может, как нападающий поворачивает ему tramazzon, чтобы догнать его в голову, шагнуть в это время левой ногой вперед, уклоняясь мечом в гвардии di testa, в сопровождении брокеро, и тотчас ранить его в грудь, остановив один укол, и в это время (tempo) с ловкостью сделав один прыжок назад, коснуться ногами земли, просторно расположись в coda lunga alta.

Coda lunga stretta c правой ногой впереди
против porta stretta di ferro с правой ногой впереди

Есть способ, когда ты можешь, собрав твою левую ногу возле правой, сильно ударить в это время (tempo) с одного mandritto мечом твоего противника, нанося удар в направлении его правой стороны, и mandritto должен быть под рукой; и немедленно проходя правой ногой вперед, можешь обновить ему один roverso в грудь, или в руку с мечом, и опусти этот roverso в coda lunga (stretta), хорошо защищая в это время (tempo) голову; можешь собрать правую ногу назад, посылая ему один roverso, толкнув в его правую часть, но таким образом, что твой меч просторно оказывается в coda lunga alta.

Есть противопоставление, что как он посылает тебе mandritto мечом, ты остаешься следовать его мнению, и ударяешь, как хочешь; ты можешь в это время (tempo) опуститься в coda lunga larga, настолько, что тогда, когда противник хочет попасть в тебя вышеназванным roverso, ты, с ловкостью следуя этим путем, можешь ранить его в руку с мечом с одного falso, который пройдет под рукой снизу вверх, потом немедленно собирая свою правую ногу назад возле левой; или захочешь, в то время (tempo), когда он, ударяя мечом, посылает тебе roverso, убежать правой ногой назад, толкая ему за твоим брокеро один укол в руку с мечом.

Coda lunga stretta с правой ногой впереди
Против гвардии sopra braccio с правой ногой впереди

Есть такой способ, когда ты можешь шагнуть твоей левой ногой, чтобы обойти его (противника) с правой стороны, свободно располагаясь в это время (tempo) с мечом в cinghiara porta stretta di ferro, полностью открытый, чтобы дать ему свободную дорогу, когда он хочет оскорбить тебя с одного roverso по направлению к твоей правой части, стоя (на месте); если тебе посылается roverso, ты можешь немедленно пройти твоей правой ногой вперед, делая вид, что хочешь фехтовать в гвардии di testa, но таким образом, чтобы он не коснулся тебя своим мечом; бросая ему потом (удар) только четырьмя пальцами, поверни ему один полуmandritto в его левую часть, и, хорошо защитив голову брокеро, не оставляя, пройди мечом в porta alta di ferro; и можешь для твоей уверенности собрать правую ногу назад, подходяще располагаясь с мечом и брокеро в гвардии di faccia.

На это есть противопоставление, что, пока он удобно ходит в cinghiara porta di ferro stretta, чтобы сделать своё намерение эффектным, ты можешь достаточно шагнуть твоей правой ногой вперёд, посылая ему один roverso в голову, который не приходит в coda lunga stretta и, одураченный, он станет фехтовать в гвардии di testa, и повернет тебе один mandritto в твою левую часть; ты можешь тогда, когда он поворачивает тебе свой mandritto, толкнуть ему снизу твоего брокеро один укол в лицо, или в это время (tempo) собрать правую ногу назад, посылая ему один полуmandritto в руку с мечом, сопровождаемый твоим брокеро, который не приходит в cinghiara porta alta di ferro.

Гвардия alta против гвардии alta

Есть способ, когда ты, желая оскорбить, можешь шагнуть твоей правой ногой вперёд, делая вид, что хочешь опустить один roverso в бок, и с ловкостью ранить его с falso снизу вверх в руку с брокеро, но таким образом, что названный falso поднимется в конце в гвардию alta, и, убрая правую ногу возле левой, изящно расположись с твоим брокеро, распростёртым во всю твою силу.

Есть противопоставление, что тогда, когда оскорбитель делает вид, что опускает roverso в бок, ты не двигаешься, но в то время (tempo), когда он посылает тебе falso снизу вверх, чтобы попасть тебе в руку с брокеро, ты можешь элегантно фехтовать с этим falso dritto filo твоего меча подобием одного ridoppiato roverso, и тотчас послать ему один mandritto в лицо; или ты можешь сделать вид, что поворачиваешь ему один tramazzon в голову, шагая твоей правой ногой достаточно вперёд, и тогда, когда от названного tramazzon захочет защититься, поверни ему один полуmandritto в лицо, или, если тебе больше понравится, пошли ему один roverso в бедро, который опустится в coda lunga stretta; и когда это завершишь, быстро убегаешь твоей правой ногой назад, просторно располагаясь в гвардии di faccia для твоего фехтования.

Гвардия alta против гвардии di testa

Есть способ, когда ты, желая напасть, можешь шагнуть твоей правой ногой вперёд, и сильно послать ему один mandritto fendente в голову над его мечом, но таким образом, чтобы не пришёл в porta alta di ferro, чтобы он подумал, что должен ответить тебе каким-то случайным способом: mandritto, или другим ударом, и чтобы он действовал этим путем, оскорбишь его следующим способом: первое, ты можешь фехтовать своим ударом в гвардии di testa, посылая ему один mandritto в лицо, или в ногу; второе, ты можешь фехтовать, толкая один укол в лицо в сопровождении твоего брокеро; и третье, ты можешь фехтовать в гвардии d'intrare, посылая ему один roverso в бедро; или можешь, собирая свою правую ногу назад, послать ему один полуmandritto в руку с мечом, в соединении с твоим брокеро, таким образом, что удар не опускается в cinghiara porta di ferro alta.

Есть противопоставление, что, желая защитить себя, ты можешь тогда шагнуть вперёд, посылая ему mandritto fendente в голову, твоей правой ногой пройти достаточно вперёд, и после толкнуть ему один укол, соединённый с твоим брокеро, в лицо, или в руку с мечом; посылая очередной roverso в бедро, хорошо защитившись брокеро, можешь собрать свою правую ногу назад, просторно располагаясь с мечом в гвардии di faccia, но таким образом, чтобы был привычно соединен с брокеро для твоего фехтования.

Гвардия alta против гвардии di faccia

Есть седьмой способ, когда тот, кто хочет оскорбить, может с краем своего брокеро ударить мечом своего противника в его левую часть, и, немедленно шагая своей правой ногой вперёд, послать ему один roverso в правую часть, или один mandritto tondo в ногу, или в его бок, или в руку с мечом; или может тогда, когда ударяет его мечом с брокеро, пройти своей левой ногой в направлении правой стороны своего противника, и добавить ему в то же время один колющий roverso в правую часть, но таким образом, что прямая левая нога следует позади за правой, и меч заканчивается в coda lunga alta; следуя этим путём, он может собрать свою левую ногу назад и свободно оказаться с мечом и брокеро в гвардии di faccia.

Есть противопоставление, что, желая защитить себя, можешь в это время, когда он ударяет тебя мечом с краем своего брокеро, можешь остаться без движения, но как тебе посылается roverso в твою правую часть, ты можешь фехтовать в гвардии d'intrare, посылая ему немедленно один roverso в бедро; или ты можешь в то время, когда он таким образом предупреждающе ударяет мечом с краем своего брокеро, чтобы шагнуть и потом ранить тебя в правую часть колющим roverso, убежать твоим мечом таким образом, что его брокеро прикоснётся к тебе, посылая ему в это время (tempo) один roverso в переднюю ногу, который не придёт в coda lunga larga, хорошо защитив своим брокеро голову; и после можешь для твоего фехтования собрать твою правую ногу назад, добавляя ему один falso снизу вверх в руку с мечом, который остановится в гвардии di faccia в сопровождении с твоим брокеро, и тогда уверенно заверши оскорбление mandritto.

Гвардия alta против coda lunga stretta с правой ногой впереди

Есть седьмой способ, когда ты, желая оскорбить, можешь сделать вид, что посылаешь твоему противнику один falso снизу вверх в руку с мечом в манере montante, и как он таким образом захочет фехтовать, можешь в это время пройти твоей левой ногой в направлении его правой стороны, поворачивая ему один tramazzone в голову, или в руку с мечом, но таким образом, чтобы ты опустился в cinghiara porta stretta di ferro, и с брокеро, которым ты хорошо защитишь голову.

Есть такое противопоставление, что ты, желая защититься, можешь, пока он делает подобие falso, стоять твердо, и не двигать укол, но тогда, когда он шагает, чтобы попасть в голову tramazzone, или в руку с мечом, можешь любезно фехтовать, просторно располагаясь с мечом и брокеро в гвардии d′intrare, и после шагни твоей левой ногой в направлении его правой стороны, поворачивая ему один колющий roverso в правую часть, и в таком действии правая нога должна следовать сзади за левой, и меч просторно располагается в coda lunga alta.

Гвардия sopra braccio против гвардии di faccia

Есть седьмой способ, когда некто, кому хочется оскорбить, может ударить противника мечом с краем своего брокеро в его левую сторону, и немедленно пройдя своей правой ногой достаточно вперёд, послать ему один roverso в правую часть, или в руку с мечом, или в переднюю ногу, и не шагая, прийти названным roverso в coda lunga stretta, он может тотчас послать один falso traversato в руку с мечом, который вернётся над рукой, собирая правую ногу достаточно возле левой, но если ему больше понравится, он может снова ударить противника мечом с краем брокеро, толкая ему один укол в лицо сверху своего брокеро, становясь своей левой ногой вперёд настолько, что если ему захочется фехтовать некоторым образом, оскорбитель может пройти правой ногой вперёд в направлении левой стороны противника, посылая ему один mandritto в лицо, или в ногу, который опустится в porta stretta di ferro, хорошо защитив голову брокеро; но сверхвсего, в это время будет очень любезно, чтобы левая нога следовала сзади за правой.

На это есть свое противопоставление, что тот, кто таким образом хочет защититься, может тогда, когда оскорбитель хочет его ударить мечом с брокеро, сделать укол, не двигаясь; но тогда, когда он (оскорбитель) посылает roverso, он (оскорблённый) может захотеть защититься таким образом: толкнуть ему один укол в сопровождении своего брокеро в его руку с мечом, но если оскорбитель толкает ему один укол со своей левой ногой впереди, он (оскорбленный) может фехтовать falso своего меча, но если шагает, чтобы ранить его (оскорбленного) с mandritto, может, собирая свою правую ногу назад, послать ему один полу mandritto в лицо, в сопровождении своего брокеро, или может ранить его в руку с мечом, потом делая mandritto таким образом, чтобы опуститься в cinghiara porta di ferro.

Гвардия sopra braccio против гвардии alta

Есть седьмой способ, когда кто хочет оскорбить, может достаточно шагнуть своей правой ногой вперед, и послать своему противнику один falso снизу вверх в руку с брокеро, но таким образом, что названный falso поднимется до гвардии alta, потом собирая свою правую ногу возле левой, хорошо защищая своим брокеро голову.

На это есть свое противопоставление, когда кто таким образом желает защититься, может тогда, когда его противник хочет попасть в руку с брокеро с falso, немедленно шагнуть своей правой ногой достаточно вперед, и ударить его (falso) в землю своим dritto filo меча в манере raddoppiato roverso, немедленно посылая ему один колющий roverso в правую часть, или может послать ему один mandritto в лицо, или в ногу, таким образом, как ему больше нравится, просторно расположившись потом в porta stretta di ferro.

Гвардия sopra braccio против гвардии sopra braccio

Есть двенадцатый способ, когда ты хочешь обидеть, можешь шагнуть большим шагом твоей правой ногой вперед, ударяя противника в манере гвардии d′intrare, но сделай, чтобы острие твоего меча смотрело по направлению к земле, и пусть брокеро (будет) над рукой с мечом, потом без промедления шагаешь твоей левой ногой в направлении его правой стороны, поворачивая ему один roverso в правую часть, и в это время (tempo) правой ногой можешь следовать сзади за левой, и меч просторно располагается в coda lunga alta.

На это есть свое противопоставление, что, если ты хочешь защититься, можешь в то время (tempo), когда он шагает, чтобы ударить тебя, шагнуть в это время (tempo) твоей левой ногой в направлении его правой стороны и толкуть с falso твоего меча, ударяя его в направлении его левой стороны, и тотчас посылать ему один mandritto в бок, хорошо защищая голову брокеро; ты можешь потом, если тебе больше понравится, тогда, когда он шагает, чтобы зажать тебя, поднять руку с мечом над головой в гвардию alta, потом, как он шагает, желая попасть в тебя roverso, собираешь правую ногу назад, посылая ему в это время (tempo) один mandritto в лицо, но в сопровождении брокеро, или в руку с мечом, или в бок, просторно располагаясь мечом в cinghiara porta alta di ferro.

Гвардия di faccia против гвардии di testa

Есть седьмой способ, что, желая оскорбить, ты можешь повернуть один tramazzone в голову твоему противнику, который не придет в porta alta di ferro, и поэтому этот tramazzone будет приглашать противника ответить тебе каким-либо ударом, который выполняется некоторым способом, можешь (ударить) его с одного полу mandritto, в сопровождении брокеро, который не придет в porta alta di ferro, и ранить его в руку с мечом.

Есть свое противопоставление, что ты, желая защититься, в то время, когда противник поворачивает тебе tramazzone в голову, можешь шагнуть в это время (tempo) твоей правой ногой вперед, и толкнуть ему снизу твоего брокеро один укол в лицо или в руку с мечом, но таким образом, что этот твой укол опустится в гвардию di faccia, и правильно завершишь свой рисунок.

Гвардия di faccia против гвардии alta

Есть седьмой способ, когда кто желает оскорбить, может сильно повернуть один mandritto над брокеро в противника, но таким образом, чтобы не пройти в porta alta di ferro, давая ему (противнику) повод, чтобы ответить некоторым ударом, в какой желает манере, и, следуя своим мыслям эффектно, может немедленно ранить его в руку с мечом с одного mandritto в сопровождении брокеро, который пройдет под рукой, собирая потом свою правую ногу близко к левой, и рука с брокеро хорошо распростёрта вперед.

Есть такое противопоставление, что, кто таким образом желает защититься, может в то время, когда противник поворачивает ему mandritto над своим брокеро, послать ему в это время (tempo) один falso снизу вверх в манере montante снизу своего брокеро его руку с мечом, но таким образом, чтобы для большей своей безопасности опуститься в гвардию di faccia.

Porta di ferro stretta против гвардии di testa

Есть седьмой способ, когда ты, желая оскорбить, можешь шагнуть твоей правой ногой достаточно вперед и повернуть твоему противнику один tramazzone в голову, который пусть не пройдет в porta alta di ferro, и если тебе ответят некоторым любым ударом, ты можешь ему в это время (tempo) толкнуть снизу твоего брокеро один укол в лицо, или, если тебе понравится, ранить его в руку с мечом с одного полу mandritto в сопровождении твоего брокеро, потом просторно располагаясь с мечом в porta stretta di ferro.

На это есть свое противопоставление, что ты, желая защититься, можешь тогда, когда оскорбитель поворачивает тебе tramazzone в голову, толкнуть ему снизу твоего брокеро один укол в лицо, также, если тебе понравится, ты можешь снова названным tramazzone фехтовать в гвардии di testa, тотчас давая ему видеть, что хочешь ранить его в голову с одного mandritto, и таким образом дать ему повод, которому он последует, толкнуть тебе вышеназванный укол в лицо, или послать тебе полу mandritto в руку с мечом, и, следуя эти путем, рань его в это время (tempo) в его руку с мечом, посылая ему один roverso снизу вверх снизу твоего брокеро в манере montante, но таким образом, чтобы опуститься в гвардию di faccia для твоего фехтования.

Porta di ferro stretta против porta di ferro stretta

Есть двенадцатый способ, когда тот, кому хочется обидеть, может шагнуть своей правой ногой достаточно вперед, делая вид, что поворачивает своему противнику один tramazzone в голову, и если тому захочется отсюда фехтовать, толкая ему один укол снизу своего брокеро, приходит в гвардию di faccia; оскорбитель может с элегантной лёгкостью ударить его своим мечом с краем своего брокеро в направлении его правой стороны, потом посылая ему в следующий момент один колющий roverso в правую часть, или в руку с мечом, и таким образом может сделать просторную porta stretta di ferro, хорошо защитив голову брокеро. Он может снова, когда ему больше понравится, остановиться с названным roverso, и вместо него послать ему один mandritto в руку с мечом, или в бок, или в переднюю ногу, но таким образом, чтобы прошел под рукой, убегая потом правой ногой назад, и посылая вместе один roverso для большей своей безопасности.

На это есть свое противопоставление, что тот, кто хочет защититься, может в то время, когда оскорбитель делает подобие tramazzone, толкнуть ему вышеназванный укол снизу своего брокеро, который пройдет до гвардии di faccia для его фехтования, и тогда, когда противник таким образом хочет ударить его с краем своего брокеро, он (оскорбленный) может сделать таким образом, что его меч не будет касаться брокеро противника, и в это время (tempo) c ловкостью послать ему два tramazzoni : один сзади, другой – в лицо, но таким образом, чтобы второй опустился в porta stretta di ferro, и подобным образом он, следуя этим путем, может оскорбить его колющим roverso, делая своим брокеро хорошую защиту головы.

Porta stretta di ferro против coda lunga stretta с левой ногой впереди

Есть шестой способ, что ты, желая оскорбить, можешь опустить меч в porta larga di ferro, делая вид, что хочешь потом с одного falso снизу вверх ранить в руку с мечом твоего противника, и если с этого удара ему захочется фехтовать, можешь немедленно шагнуть твоей правой ногой достаточно вперед, посылая ему один roverso tondo в лицо, или в переднюю ногу, но таким образом, чтобы названный roverso опустился в coda lunga larga; убегая потом без промедления правой ногой назад, можешь добавить ему один укол снизу твоего брокеро, останавливаясь для твоего фехтования в гвардии di faccia.

На это есть свое противопоставление, что, пока твой противник делает подобие falso, ты можешь уколоть, оставаясь без движения, но когда тебе посылается roverso в лицо, ты можешь фехтовать в гвардии di testa, немедленно шагая твоей правой ногой в направлении его левой части, и после послать ему один mandritto в голову, который опустится в porta di ferro stretta, и в это (время) левая нога может следовать сзади за правой; когда тебе не понравится такая защита, можешь в то время (tempo), когда им посылается тебе roverso в лицо, послать ему один falso снизу вверх снизу твоего брокеро в его руку с мечом, но таким образом, что falso остановится в гвардии di faccia, или, если тебе посылается названный roverso в ногу, ты можешь, собирая левую ногу возле правой, повернуть названный roverso, и в то время (tempo), когда он убегает назад, толкая тебе укол, можешь пройти твоей правой ногой вперед, посылая ему один falso снизу вверх в его руку с мечом, который таким образом опустится в гвардию di faccia для большей твоей безопасности.

Гвардия sotto braccio против гвардии di faccia

Есть седьмой способ, когда ты можешь ударить твоего противника своим мечом с краем твоего брокеро в направлении его правой стороны, немедленно шагая левой ногой в направлении его правой части, и послать ему один roverso в голову, который опустится в конце к ногам, или можешь толкнуть ему один укол в бок в сопровождении твоего брокеро, и в это (время) твоя правая нога должна следовать за левой, потом просторно расположись в coda lunga stretta.

На это есть свое противопоставление, что в то время, когда противник ударяет тебя мечом с краем своего брокеро, ты можешь оставаться без укола, сделав некоторое движение, только достаточно опуская по направлению к земле острие твоего меча, но в то время (tempo), когда он шагает, чтобы ранить тебя roverso, или с укола, ты, фехтуя посредством falso твоего меча в сопровождении с брокеро, можешь ранить его с одного mandritto в лицо, или в ногу, который опустится в porta stretta di ferro, и с твоим брокеро, которым пусть ты хорошо защитишь голову; ты можешь снова, когда тебе больше понравится, тогда, когда он ударяет тебя мечом со своим брокеро, остаться фехтовать с уколом без движения, но как он шагает, чтобы ранить тебя roverso, или с укола, можешь, собирая твою правую ногу назад, послать ему в это время (tempo) один falso снизу вверх в руку с мечом, с наибольшей ловкостью в манере montante, и таким образом, чтобы опуститься в гвардию di faccia, в хорошем сопровождении с твоим брокеро.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.12.2014

2004 - 2017
Тула