Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 197-199.


Italiano

Spada e brocchiero grande


Русский

Меч и большой брокеро

Удар мечом и большим брокеро

Твой противник находится свободно в coda lunga stretta со своей правой ногой впереди, ты можешь снова действовать в coda lunga stretta, но с твоей левой (ногой) впереди, и здесь, толкая ему punta trivellata, проходишь достаточно вперед твоей левой ногой, собирая левую ногу возле правой, и поворачивая меч в coda lunga … (???), немедленно шагаешь твоей правой ногой вперёд, толкая ему одну imbroccata над рукой в лицо, и сделав это, можешь собрать твою правую ногу достаточно близко к левой, но так как твой меч так можно повернуть для твоей правой части, можешь обновить ему одну roversa imbroccata в лицо, проходя в это время (tempo) той же самой твоей правой ногой вперед, и, поворачивая твой меч в coda lunga lunga, без промедления делаешь вид, что хочешь толкнуть ему другую imbroccata над рукой в лицо, не переходя твоим мечом в гвардию di liоcorno, поэтому, как если ему захочется защититься, можешь немедленно шагнуть твоей левой ногой вперёд, делая в это время одну mezza volta в руку, и после толкнуть ему punta ferma под рукой, который останавливаешь в грудь, толкая твой брокеро, который просторно ставишь вперёд для защиты твоей головы, и потом, собирая твою левую ногу назад, ты будешь просторно располагаться в гвардии di faccia для твоей защиты, и заметь, что imbroccata должна быть сделана с огромнейшей ловкостью, поэтому только последняя пойдёт, чтобы ранить, другая – чтобы замешкать противника, собираясь в это время (tempo) ранить с последней.

На это есть противодействие, что в то время, когда противник толкает тебе первую stoccata trivellata, ты можешь показать ему, что хочешь защититься посредством dritto filo твоего меча, просторно располагаясь в porta stretta di ferro, и как он добавляет тебе другую imbroccata над рукой, ты защищаешься посредством falso твоего меча, нанося удар в направлении его правой стороны, и сделав это, можешь немедленно шагнуть твоей левой ногой вперёд, толкая ему один укол в грудь, сопровождая меч твоим брокеро, и таким образом он уйдет прочь, чтобы смочь сделать другой удар, и ты тотчас без промедления поднимаешься в одном прыжке назад, с одинаковыми ногами для твоей защиты, просторно располагаясь в coda lunga stretta с твоей левой ногой впереди.

Удары мечом и большим брокеро

Твой противник находится в coda lunga stretta, или с правой ногой, или с левой впереди, ты можешь действовать в coda lunga larga с твоей правой ногой впереди, держа меч в руке в такой манере, что хочешь послать ему один falso tondo в переднюю ногу, и так сделаешь ему это действие; когда он будет отражать этот удар, ты в это время (tempo) шагаешь достаточно твоей правой ногой вперёд, посылая ему один удар с огромнейшей ловкостью над своим брокеро в левую часть, и этот удар должен быть сделан способом falso tondo; ты, собирая твою правую ногу возле левой, просторно располагаешься с мечом и брокеро в гвардии di faccia для твоей защиты.

Меч и большой брокеро

Твой противник находится в coda lunga stretta, или с правой ногой, или с левой впереди, ты действуешь в coda lunga larga с твоей правой ногой впереди, держа меч в руке в таком способом, чтобы парировать так, чтобы ранить его одним falso в переднюю ногу, и так даёшь видеть ему один раз, или два, а именно, ранишь его в названную ногу, и тогда, когда он таким образом уходит и хочет как-то защититься, можешь немедленно шагнуть твоей левой ногой в направлении его правой стороны, почти как в прыжке, и с изумительной ловкостью ранить его в правую часть с одного falso, и в это (время) имеешь твою правую ногу, которая следует за левой, и, собирая потом для твоей защиты левую ногу назад, ты просторно располагаешься с мечом и брокеро в гвардии di faccia.

Меч и большой брокеро

Твой противник находится в coda lunga stretta со своей правой ногой впереди, ты можешь действовать в cinghiara porta di stretta di ferro с твоей поперечной левой ногой, и потом, шагая твоей правой ногой вперёд, поднимаешь falso снизу вверх в его меч, делая вид, что хочешь ловко ранить его в ногу roverso, когда он защитится, ты немедленно можешь ранить в лицо резким уколом, и, собирая потом твою правую ногу назад, ты просторно располагаешься для твоей защиты с мечом и брокеро в гвардии di faccia.

Меч и большой брокеро

И опять ты, и твой противник в coda lunga stretta с правой ногой впереди, можешь атаковать его, и с огромнейшей ловкостью повернуть одну stoccata trivellata в лицо, или в руку с мечом, достаточно проходя с твоей правой ноги вперёд, и сделав это, можешь собрать названную ногу возле левой, возвращая меч в названную coda lunga stretta, и здесь шагнуть твоей правой (ногой) вперёд, показывая ему, что хочешь ранить его в лицо с другой такой же stoccata, и тогда, когда ему захочется защититься некоторым способом, ты тотчас собираешь руку с твоим мечом достаточно назад, толкая ему без промедления, с огромнейшей ловкостью, укол в живот, приходящий снизу своего брокеро, или в руку с мечом, и после собираешь твою правую ногу назад, чтобы повернуть меч и брокеро в гвардию di faccia.



Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 24.09.2014

2004 - 2017
Тула