Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 199-200.


Italiano

Spada e brocchiero piccolo


Русский

Меч и маленький брокеро

Porta (stretta) di ferro против гвардии alta

Есть седьмой способ, когда ты можешь шагнуть твоей правой ногой достаточно вперед, толкая твоему противнику один укол снизу своего брокеро в его прямую руку с мечом, с твоей хорошо распростертой рукой; и не делая тогда к нему никакого движения, чтобы не было повода ударить отсюда своим мечом в его руку названным уколом, ты можешь попасть в его переднюю ногу с одного удара в манере fendente, поставив твоим брокеро другую защиту головы; потом можешь собрать твою правую ногу возле левой, и послать ему один falso снизу вверх в его руку с мечом, таким образом, чтобы опуститься в гвардию di faccia в сопровождении брокеро.

На это есть свое противопоставление, что пока твой противник толкает тебе укол в твою руку с мечом, ты можешь повернуть ему один falso снизу вверх в манере montante в его руку с мечом, или ты можешь ждать, когда он пустится с мечом, чтобы догнать тебя в ногу, и в это время (tempo), собери твою правую ногу назад, посылая ему один колющий roverso в его правую часть, или, если тебе больше понравится, один mandritto tondo в бок, потом просторно располагаясь в coda lunga stretta с левой ногой впереди.

Меч и маленький брокеро

Есть тринадцатый способ, когда можешь против твоего противника шагнуть большим шагом правой ногой вперед, делая вид, что поднимаешь один montante снизу вверх, и, тем не менее, преобразуешь его в один укол, который можешь толкнуть прямо в его руку с мечом, сопровождая твоим брокеро, и, останавливаясь, делаешь ему некий удар таким образом, чтобы не ранить его в руку толкаемым уколом; ты в это время с огромнейшей ловкостью можешь опустить один удар в его переднюю ногу в манере fendente, оставляя твоим брокеро другую защиту головы, и потом собираешь твою правую ногу возле левой, превращая его (удар) в гвардию di faccia для твоей защиты. Но если тебе не понравится потом толкаемый укол, можешь ранить в этой форме твоего противника в ногу: ты можешь послать ему один удар в его руку с брокеро, который пройдет снаружи, или ты можешь повернуть ему один mandritto tondo, который опустится в ногу, или в вышеназванную переднюю ногу и этот mandritto должен повернуться снизу руки, оставляя брокеро для другой защиты головы, потом собираешь твою правую ногу возле левой, поднимая один falso снизу вверх из-за края брокеро, чтобы выйти в конце в гвардию alta.

На это есть свое противопоставление, что, как твой противник преобразует montante в укол, толкая тебе прямо в твою руку с мечом, ты тогда, шагая твоей правой ногой достаточно вперед, можешь повернуть ему один montante снизу вверх снизу твоего брокеро в его руку с мечом, который таким образом опустится в гвардию di faccia, и когда ему таким образом захочется ранить тебя вышеназванными способами, ты можешь толкнуть ему один укол в грудь, или ранить его в руку с мечом с одного полу mandritto, собирая твою правую ногу достаточно возле левой.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.12.2014

2004 - 2017
Тула