Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 200-201.


Italiano

Di spada et rotella


Русский

Меч и ротелла

Ты, будучи в coda lunga stretta, и твой противник, находясь в той же самой манере, оба с левой ногой впереди, и ты можешь шагнуть твоей правой (ногой) вперед, посылая ему один mandritto в переднюю ногу, но таким образом, чтобы не прийти в porta stretta di ferro, сопровождая своей ротеллой, и пусть это будет провокация: шагнуть своей правой (ногой) вперед, чтобы фехтовать с мечом снизу своей ротеллы, и чтобы потом он, вероятно, ранил тебя с одного roverso в ногу, что ты можешь предусмотреть, фехтуя, когда делаешь ему вышеназванный mandritto, и когда захочет ранить тебя roverso в переднюю ногу, собираешь твою правую ногу в этот час назад, толкая ему один укол в грудь в сопровождении твоей ротеллы, или ты можешь послать ему один mandritto в лицо, или в руку с мечом, просторно располагаясь потом в coda lunga stretta с твоей левой ногой впереди.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.12.2014

2004 - 2017
Тула