Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 201-202.


Italiano

Spada e guanto da uomo d`arme


Русский

Меч и перчатка человека в доспехах

Ты находишься в coda lunga stretta с правой ногой впереди против твоего противника, и он находится в вышеназванной гвардии, или в porta stretta di ferro с правой ногой впереди, держи перчатку, всегда сопровождая руку с мечом, и здесь сделай вид, что хочешь толкнуть укол в живот с его левой строны, и как он захочет защититься, немедленно пробеги твоей левой ногой вперед в направлении его правой части, поворачивая твой меч снизу его, и в то же самое время (tempo) грациозно возьми твой меч около гарды четырьмя пальцами руки в перчатке, и с огромным порывом толкни потом укол обеими руками в грудь с его правой стороны, и сделав это, подбери свою левую ногу назад, возвращаясь в вышеуказанную гвардию, и если он поднимает меч для защиты от этого укола, несмотря на то, что не в состоянии защититься в этом силой одной руки, против твоих двух, пройди вперед, раня уколом в грудь, можешь делать работу, работая рукой в перчатке, держащей твой меч, давая ему потом удар, куда тебе больше понравится.

В противодействие ему завершишь: в то время, как противник делает видимость укола, ты продемонстрируй желание защититься dritto filo меча, и в то время, когда он шагает, чтобы ранить тебя вышеназванным уколом, хватая свой меч рукой в перчатке для предания большей силы, ты, подобным образом со своей рукой в перчатке нанеси укол снаружи его правой части, и сделав это, можешь толкнуть укол в лицо.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 20.04.2015

2004 - 2017
Тула