Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 202-203.


Italiano

Spada e brocchiero piccolo


Русский

Меч и маленький брокеро

Гвардия alta против porta di ferro

Есть седьмой способ, когда ты можешь сделать вид, что хочешь послать твоему противнику один falso снизу вверх в руку с мечом в манере montante, и он как-то действует для защиты; ты преобразуешь в один укол, проходя левой ногой в это время (tempo) вперед, и рукой с брокелем хватаешь за лезвие его меча возле гарды, толкаешь ему с порывом названный укол в его правую сторону, и, фехтуя с ним некоторым способом, можешь в это время шагнуть твоей правой ногой вперед, поворачивая ему один ridoppio снизу вверх в руку, который не преобразуется в гвардию di alicorno, и без промедления можешь ему в следующий момент обновить одну imbrocata поверх руки в лицо, сопровождая одним tramazzono в голову, который опустится в porta stretta di ferro, делая твоим брокелем хорошую защиту головы.

На это есть свое противопоставление, что в то время, когда твой противник толкает тебе укол, ты можешь собрать твою правую ногу назад, просторно располагаясь в coda lunga stretta, и затем, немедленно собрав левую (ногу) назад, поворачиваешь ему один полу mandritto в руку с мечом, и за этим, если он последует, будут другие удары.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 29.12.2014

2004 - 2017
Тула