Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 203.


Italiano

Spada e brocchiero grande


Русский

Меч и большой брокеро

Ты, находясь в coda lunga stretta против твоего противника с правой ногой впереди, можешь шагнуть твоей левой (ногой) поперёк его правой стороны, посылая ему один полу mandritto, который опустится в cinghiara porta stretta di ferro, и пусть он также в какой-либо гвардии, так, как хочет, и можешь в следующий момент немедленно собрать твою правую ногу достаточно позади левой, поднимая в это (время) остриё твоего меча в falso, который придёт в гвардию alta, и в удачный момент пройдёшь твоей правой ногой вперёд, делая вид, что посылаешь ему один falso снизу вверх и, однако, трансформируешь его в один укол, который толкаешь ему в лицо с правой стороны, и он желает фехтовать с названным уколом; можешь немедленно послать ему один roverso в переднюю ногу, но таким образом, чтобы опуститься в coda lunga stretta, делая в (это) время (tempo) твоим брокеро хорошую защиту головы, убегая потом твоей правой ногой назад, толкаешь ему один укол, который придёт в гвардию di faccia снизу твоего брокеро, для большей твоей защиты, и, собирая потом твою левую ногу назад, ты действуешь в coda lunga stretta.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 17.09.2014

2004 - 2017
Тула