Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 207-235.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 1.

Ты находишься против твоего противника, ты можешь действовать в coda lunga e stretta, с твоей правой ногой впереди, он находится в какой-либо гвардии таким образом, каким захочет, ты можешь шагнуть с левой ноги достаточно поперек его правой стороны, и немедленно послать ему mandritto в его руку с мечом, который опустится в cinghiara porta di ferro, и в следующий момент, шагая твоей правой ногой вперед, можешь послать ему riverso в его руку (mano) и в руку с мечом (braccio) и в переднюю ногу, который спустится в coda lunga larga. Но если противнику захочется обидеть тебя в некоторой манере, ты можешь собрать твою правую ногу назад, посылая ему mandritto в руку с мечом, этот удар должен опуститься в cinghiara porta di ferro larga, и если в это время (tempo) ему захочется ранить тебя с некоторого удара, ты проходишь твоей правой ногой вперед, защищаясь с falso мечом, и после посылаешь ему mandritto в лицо, который спустится в porta stretta di ferro, посылая ему немедленно falso cнизу вверх в руку (mano), или в руку (braccio) с мечом, который пройдет в манере гвардии soprabraccio, собирая в это время (tempo) твою правую ногу достаточно близко к левой и потом можешь шагнуть также правой ногой достаточно вперед, посылая ему roverso в руку с мечом, который опустится в coda lunga e larga, и если противник хочет обидеть тебя некоторым способом, ты можешь собрать твою правую ногу, посылая ему mandritto в его руку с мечом, который спустится в cinghiara porta di ferro larga, и немедленно возвращаешься твоей правой ногой вперед, посылая ему falso traversato снизу вверх, сопровождая его roverso в руку с мечом, или в ногу, который опустится в coda lunga larga, и без промедления, с falso снизу вверх c затяжкой, который пройдет в манере гвардии soprabraccio, ранишь его в руку (braccio), или в руку (mano) с мечом, собирая в это время (tempo) твою правую ногу достаточно возле левой, и проходя, когда завершишь, немедленно твоей правой ногой вперед, можешь послать ему riverso снизу вверх в его руку и в меч, в следующий момент посылая ему falso в верхней манере в лицо, и сделав так, можешь в настоящее время убежать твоей правой ногой назад, посылая ему roverso в руку с мечом, который опустится в coda lunga larga.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 14.03.2015

2004 - 2017
Тула