Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 207-235.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 23.

Ты находишься против твоего противника, пребывая удобно в porta alta di ferro с твоей правой ногой впереди и он в porta larga di ferro, или stretta, остаешься предусмотрительно, потому, чтобы оказать ему сильное содействие толкнуть falso своим мечом в твой, и после пройти с его левой ноги вперед, и так сделав в это время (tempo), делая mezza volta рукой, толкнуть тебе укол в грудь, что он делает, ты тогда, когда он хочет толкнуть в твой меч со своего falso, и проходит с его левой ноги вперед, делая mezza volta рукой, поворачиваешь напрасно его falso, таким образом, чтобы не касаться острием твоего меча, и с ловкостью…….. снизу с его правой стороны, ставя снаружи его части, с твоего dritto filo мечом, толкаешь ему хорошо в его правую часть, можешь в удачный момент толкнуть ему укол в грудь, или послать ему roverso в лицо, как тебе больше понравится, действуя потом в porta stretta di ferro, или в какой-либо другой гвардии.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 14.03.2015

2004 - 2017
Тула