Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 207-235.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 49.

Твой противник находится в какой-то гвардии таким образом, каким захочет, ты действуешь против него с твоей левой ногой впереди в coda lunga stretta, и здесь толкаешь ему stoccata trivellada с названной левой ногой впереди, в его руку с мечом, и поднимая в следующий момент твой меч над головой в манере гвардии di testa, можешь оскорбить его в этих трех манерах: в первой, делая вид, что посылаешь ему falso снизу вверх в руку с мечом, шагаешь в настоящее время правой ногой вперед, показывая ему вновь, что хочешь ранить его с tramazzono в голову, и как он захочет защититься в некоторой манере, даешь немедленно roverso в переднюю ногу, который опустится в coda lunga larga, возвращаясь в настоящее время с falso traversato в его руку с мечом. Второй манерой завершишь, что ты можешь сделать тот же самый вид falso, шагая потом в этот миг правой ногой вперед, во все время (tempo) толкаешь ему укол в лицо с его правой стороны, и ему захочется защититься, ты в удачный момент можешь повернуть ему tramazzono в лицо, который спустится в porta stretta di ferro.Третьей манерой завершишь, что ты можешь сделать вид, что посылаешь ему falso снизу вверх, тем не менее, шагая правой ногой вперед, и твоей меч придет в гвардию di testa для твоей защиты, в удачный момент поворачиваешь ему mandritto tondo в лицо, или в руку с мечом, или в переднюю ногу, но таким образом, что меч пройдет в манере гвардии soprabraccio, потом для твоей надежности не останавливаешь острие, убегая твоей правой ногой назад, давая ему в руку с мечом roverso, который опустится в coda lunga larga.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 14.03.2015

2004 - 2017
Тула