Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 207-235.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 54.

Если ты действуешь в cinghiara porta stretta di ferro с левой ногой достаточно поперек, он пребывает с присутствующим мечом, ты можешь пройти твоей правой ногой большим шагом вперед, толкая в это время (tempo) falso твоим мечом в твоего противника, но таким образом, чтобы не пройти мимо гвардии di faccia, потом немедленно, шагая твоей левой (ногой) вперед, без опускания твоего меча, ты можешь сделать mezza volta кулаком, толкая ему тогда punra ferma в грудь, и потом в этом, собирая твою левую ногу назад, ты можешь повернуть mezzo mandritto в руку с мечом, который не пройдет мимо porta alta di ferro. В противопоставление этому завершишь, что ты, находясь представленным против твоего противника с правой ногой впереди, можешь оставаться предусмотрительно, когда он шагает своей правой ногой вперед и поднимает falso своим мечом в твой, не делаешь никакого движения, но в то время (tempo), когда он шагает левой (ногой) вперед, делая mezza volta кулаком, чтобы толкнуть тебе укол в грудь, ты переходишь снизу твоим мечом в направлении его левой стороны и толкаешь ему укол в грудь.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 14.03.2015

2004 - 2017
Тула