Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 207-235.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 76.

Если твой противник просторно располагается с присутствующим мечом, с его правой ногой впереди, ты можешь действовать в coda lunga stretta c левой ногой впереди, и здесь толкнуть ему укол в его правую часть, и шагая в следующий момент с правой ноги вперед, поворачиваешь ему mandritto в левую часть, или в его меч, не этим mandritto завершишь, чтобы обидеть, но только чтобы находиться mezza spada вместе dritto filo c dritto filo, в манере гвардии di entrare, поэтому должен в этом быть очень предусмотрительным, когда ты находишься mezza spada, ты можешь напряженно работать в одной из двух манер, одну завершишь, когда ты можешь шагнуть левой ногой вперед, делая mezza volta рукой, толкаешь ему укол в грудь, делая в это время (tempo) захват его меча, или этой руки с твоей левой руки. Другую завершишь, кода ты находишься filo dritto в названной манере, ты можешь немедленно сделать вид, что поворачиваешь ему roverso в правую часть, и в это время (tempo) с твоей левой руки берешь лезвие твоего меча возле гарды, и толкаешь потом в удачный момент его обеими руками таким образом, что с силой ты охотишься ему уколом в грудь, и шагаешь в это время (tempo) твоей левой ногой вперед, делая названный удар.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 14.03.2015

2004 - 2017
Тула