Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 207-235.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 87.

Твой противник пребывает с правой ногой впереди, с присутствующим мечом, ты можешь действовать в coda lunga larga с левой ногой впереди, и здесь дать ему falso снизу вверх в руку с мечом с огромнейшей ловкостью, поворачивая меч в манере гвардии soprabraccio; и если он отвечает тебе с некоторого удара, можешь в это время (tempo) без движения острия и ног ранить его в руку с мечом с roverso, который опустится в coda lunga larga, можешь снова следом за этим сделать вид, что хочешь ранить его с другого falso снизу вверх в вышеупомянутую руку с мечом, и, тем не менее, шагая правой ногой вперед, толкнуть ему укол в лицо с его правой стороны, но он, возможно, захочет защититься, можешь в это время (tempo) повернуть ему mezzo mandritto в его левую часть, и если ему приключится защититься от названного удара с dritto filo меча, в манере гвардии di entrare, ты можешь в это время (tempo), в данный момент, шагнуть твоей левой ногой вперед, делая mezza volta кулаком, и толкнуть ему с его левой стороны укол в лицо, или в грудь, и, возможно, что снова в то же самое время (tempo) ты можешь все равно нанести вред, сделать захват с твоей левой руки его меча, или этой руки.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 14.03.2015

2004 - 2017
Тула