Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Манускрипт Ravenna M346. Страница 207-235.


Italiano

Spada sola


Русский

Только меч. Часть 93.

Каждый раз, когда ты находишься и твой противник с присутствующим мечом, ты можешь действовать против него в porta larga di ferro с правой ногой впереди, и с ловкостью поднять falso снизу вверх в его меч, который не пройдет мимо гвардии di faccia, и в удачный момент, шагая достаточно твоей правой ногой вперед, даешь mandritto в грудь, или в руку с мечом, который опустится в porta larga di ferro, и собирая правую ногу достаточно возле другой, можешь без промедления поднять falso снизу вверх, так будет наверху, и в удачный момент, шагая твоей левой ногой достаточно поперек его левой стороны, можешь послать mandritto в лицо, или в руку с мечом, который опустится в cinghiara porta larga di ferro, потом, в удачный момент, можешь без задержки, шагая правой ногой вперед, поднять falso снизу вверх, в той же самой манере второй наверху, и дать ему быстро потом mandritto в лицо, или в руку с мечом, который не пройдет мимо, если тебе будет возможно, porta stretta di ferro для твоей безопасности, и для того, чтобы ты оставался предусмотрительно, ты должен считать, что эти три falsi с этими тремя mandritti поворачиваются с огромнейшей ловкостью, которые таким образом будут завершены, также ранишь твоего противника с какого-нибудь удара, как захочешь против него, когда только не приходишь защищаться этим вышеназванным способом, но снова ранишь его.

Источник: "L`Arte della spada", 2005 год. ("MSS Ravenna M-346", XVI век.)
Перевод: Анна Карпунина, 14.03.2015

2004 - 2017
Тула