Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")



Русский

Книга первая. Глава 2. Удары.

Да будет известно, что всё в этом энергичном искусстве разделено на две добродетели. Первая состоит в том, чтобы в первую очередь защитить себя; по этой причине глава выше написана о защитах. Вторая добродетель – знать нужный момент, чтобы поразить врага так, чтобы он не смог ударить тебя в ответ, потому что ты не сможешь объявить о победе, если будешь ранен, когда нанесёшь удар, став победителем и побеждённым одновременно. Так что недопустимо делать врага участником твоей победы, также как тебя – участником его позора.

Но прежде, чем я научу тебя наносить удары, необходимо, чтобы названия ударов перестали быть для тебя тайной. Из них пять основных, и два - нет. Первый – это mandritto. Второй – riverso. Третий – fendente. Четвёртый – stoccata, или punta. Пятый – falso. И так как у меча два лезвия, то то, которое обращено к врагу, называется «истинное», а то, которое направлено к тебе, называется «ложное».

Тогда, если ты нанесёшь удар по врагу естественным образом, начинающийся от его левого уха и проходящий до его правого колена или до любой части по твоему желанию, при условии, что удар нанесён по левой стороне врага, это «mandritto». Но если ты нанесёшь его наоборот, то есть по его правой стороне, низко или высоко, как хочешь, это будет называться «riverso». А если, подняв меч, обрушить его посередине между местами предыдущих ударов, то есть сквозь голову прямо вниз, это будет называться «fendente». Но любой удар, который ты будешь наносить от земли вверх в направлении вражеского лица, с правого бока или с левого, как пожелаешь, будет называться «falso». А если ты вонзишь остриё во врага, это всем известно под названием «stoccata», с правой или с левой ногой впереди, выше или ниже руки.

Следом за этими пятью идут два неосновные, потому что они встречаются только в игре с мечом и брокеро. Первый называется «tramazzone», и делается запястьем руки с мечом, когда меч поворачивается снизу вверх в направлении вашей левой стороны подобно fendente. Другой называется «montante», потому что он наносится снизу вверх наподобие falso, поднимаясь, чтобы закончиться в guardia alta.


Italiano

Li colpi

E da sapere, che tutta questa animosa arte in due vertuti e divisa. La prima e, guardarsi prima se, per cio e fatto il soprano capitolo delle guardie. La seconda e, sapere a tempo ferire il tuo nemico, si che tu parimente non possi da lui essere offeso, percio che veruna gloria non riportaresti, quando ferito feristi, insieme vincitore et vinto facendoti. Non volere adunque della vittoria tua far il nemico partecipe, ne te della vergogna sua.

Ma prima che ti insegniamo ferire, e necessario che gli nomi delli colpi non ti siano ascosti. Liquali cinque principali sono, et duo non. Il primo e il Mandritto. Il secondo Riverso. Il terzo Fendente. Il quatro Stoccata, overo Punta. Il quinto Falso. Et perche la spada ha duo tagli, delli quali, quello che guarda il nemico e detto filo dritto, et quello che sta verso te si chiama Falso.

Se adunque tirerai naturalmente verso il nemico un colpo principio pigliando dall’orrecchia sinistra et continovando verso il ginocchio destro, over in che parte vuoi, pur che il colpo sia tirato nelle parti sinistre del nemico e chiamato Mandritto. Ma se tirerai quello per il contrario cioe nelle sue parti destre o basso o alto che vuoi, si dira Riverso. Et se levando la spada tra il mezzo del divisamento degli duo predetti colpi cioe dritto per la testa in giu se dira Fendente. Ma ogni colpo che tu menasti da terra in su verso il volto del nemico, o vuoi dal destro, o dal sinistro lato, sera detto Falso. Et se spignerai di punta nel nemico e noto da tutti chiamarsi Stoccata, o con il piede destro, o col sinistro, o sopra, o sotto mano.

Oltre a questi cinque sono duo, che principali non sono, perche solamente nel gioco di spada et di Brocchero avienono. Il primo e detto Tramazzone, ilquale si fa con il nodo della mano che ha la spada, quella di sotto in su snodando verso le parti sinistre tue a guisa di Fendente, l’altro e detto Montante, perche si tira di sotto in su in modo d’uno Falso che monta per sino in Guardia alta.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 26.02.2013

2004 - 2017
Тула