Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")



Русский

Книга первая. Главы 5 и 6. Нападение и защита в guardia di testa

Глава 5. Способы нападения против того, кто находится в guardia di testa

Если вы оба в guardia di testa, и ты хочешь напасть на врага, тогда нанеси mandritto в его лицо, или в бок, или, если хочешь, в колено.

Либо вытяни укол в его лицо и нанеси tramazzone.

Либо сделай вид, что атакуешь mandritto, но ударь riverso.

Или, если тебе так больше нравится, сделай два mandritti.

Или вместо этого покажи, что бьёшь tramazzone, но на самом деле ударь его mandritto.

Глава 6. Противодействие со стороны того, кто был атакован, находясь в guardia di testa

Вот противодействия, которые ты можешь сделать против вышесказанных атак, а именно против mandritto в бок, mandritto в колено, mandritto в лицо. Ты можешь отдёрнуть правую ногу назад за левую длинным шагом, и в этот момент ты избежишь mandritto, как только он будет сделан. И оказавшись в coda lunga alta, ты тут же вытянешь укол в его лицо, и в этом вытягивании шагни правой ногой вперёд в большом шаге, в тот же момент выдавая mandritto ему в лицо.

Если же враг наносит укол с tramazzone, ты защитишься от него уколом мечом. И когда он повернёт в тебя tramazzone, ты поместишь свою руку с мечом под брокеро, направив остриё меча в руку врага. Однако, если он наносит mandritto, ты должен переместить меч в guardia di faccia. И когда он повернёт riverso в тебя, высоко или низко, ты защитишься от него мечом, немедленно нанося по нему mandritto любым способом, который тебе покажется наилучшим.

А против двух mandritti, ты должен воспрепятствовать им, рубанув средним mandritto по руке врага внутри обода твоего брокеро, следом за этим помещая твой меч в porta di ferro stretta, и так как он наносит другой mandritto, ты защитишься от него falso, бросая направленный вниз mandritto в его лицо, шагая в этот же момент правой ногой вперёд для того, чтобы иметь более хорошую возможность ударить его.

Но если он делает вид, что наносит tramazzone, тогда как на самом деле хочет ударить mandritto, ты воспрепятствуешь этой демонстрации тем, что нанесёшь mandritto, помещая свой меч в porta di ferro stretta, и когда потом враг ударит по тебе mandritto, ты немедленно поразишь этот удар falso, и ударишь riverso в бедро врага.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 26.02.2013

2004 - 2017
Тула