Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")



Русский

Книга первая. Главы 15 и 16. Нападение и защита в guardia porta di ferro larga.


Глава 15. Способы нападения против того, кто находится в guardia porta di ferro larga

Ты можешь сделать falso и riverso.

Или поднять falso и нанести mandritto в лицо, так, что твоя левая нога толкнёт правую вперёд.

Также ты можешь нанести два укола; первый, делая шаг левой ногой в направлении его правой стороны, прямо в его лицо; второй, тут же делая шаг правой ногой в направлении его левой стороны и отдёргивая руку назад – ему в бок, и для того, чтобы ты мог более свободно выполнить этот укол, когда будешь его делать, заблокируй его меч своим брокеро, и таким образом, что твоя левая нога следует за правой, и сделав это, порази его fendente в голову.

Также ты можешь шагнуть вперёд правой ногой и нанести riverso ему в голову, или поднять falso до guardia di faccia, тут же поворачивая tramazzone.

Также у тебя достаточно мощи, чтобы нанести ему falso, переходящий в guardia alta.

Или чтобы нанести ему проникающий укол с последующим tramazzone.

Глава 16. Противодействие со стороны того, кто был атакован, находясь в guardia porta di ferro larga

Когда враг наносит falso или riverso, его falso ты поразишь таким же falso, а для защиты от riverso нанеси mandritto в его левый висок.

А когда он поднимает falso, нанося mandritto, ты, немедленно сделав вид, что хочешь достать его таким же falso, притяни к себе кулак с мечом и толкни ему укол в лицо в тот же момент, в который враг будет наносить mandritto, и потом со всей возможной скоростью шагни левой ногой вперёд в направлении его правой стороны, нанося riverso ему по голове.

Но если он наносит два укола, когда он делает первый, ты немедленно отрази его ложным лезвием своего меча, и во время того шагания правой ногой, которое он будет делать, чтобы нанести тебе второй укол, парируй его истинным лезвием. И когда он навернёт fendente тебе по голове, отрази его в guardia di faccia, нанеси riverso ему в бедро, и когда он шагнёт левой ногой в направлении его правой стороны с тем, чтобы ударить тебя falso в лицо, отрази этот удар falso.

Но если он шагает правой ногой с тем, чтобы нанести тебе riverso, немедленно перейди в guardia di testa, отражая удар и тут же бросая mandritto в его голову или ногу, куда захочешь.

И если он наносит falso с тем, чтобы ударить тебя в лицо, перемести меч в guardia di faccia, отражая удар. Но если он наворачивает tramazzone, перемести меч в guardia di faccia, и таким образом будешь защищён.

И если он наносит falso, проходящий в guardia alta, ты, избегая удара, дай ему уйти в пустое место.

И когда он наносит укол, отрази его falso, а когда он сделает tramazzone, шагни левой ногой в направлении его правой стороны и ударь tramazzone в его руку с мечом, таким образом, что твоя правая нога последует за левой.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 26.02.2013

2004 - 2017
Тула