Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")



Русский

Главы 11 и 12. Нападение и защита в guardia sotto braccio

Глава 11. Способы нападения против того, кто находится в guardia sotto braccio

Ты можешь нанести riverso в лицо.

Или направить вверх falso, вместо этого совершая mandritto в лицо.

Также ты можешь нанести riverso, отступая назад левой ногой.

Или толкнуть укол в руку врага.

Или, с левой ногой впереди, направить falso вверх в воздух и в тот же момент толкнуть укол жестом montante, быстро шагая вперёд правой ногой и наворачивая tramazzone, опускающийся в porta di ferro stretta.

Глава 12. Противодействие со стороны того, кто был атакован, находясь в guardia sotto braccio

Если враг наносит riverso тебе в лицо, шагни левой ногой вперёд в направлении его правой стороны, в тот же момент нанося riverso в его правый висок.

Но если он делает falso с последующим mandritto, подними falso твоего меча против него, и пока он совершает mandritto, ты, отдёрнув правую ногу назад за левую, нанесёшь средний mandritto по его мечу, приводя твой меч в cingiara porta di ferro; и потом ты немедленно шагнёшь правой ногой длинным шагом вперёд, толкая укол в лицо врага и тут же нанося mandritto в голени его ног.

Но если он наносит riverso, отступая назад, шагни вперёд левой ногой, одновременно с этим нанося riverso в его лицо.

А когда он наносит укол в твою руку с мечом, ты, оттянув правую ногу длинным шагом назад за левую, перемести меч в coda lunga alta.

А если вдруг он наносит falso, приходящий в guardia alta, немедленно перейди в такую же позицию, и когда он захочет сделать укол жестом montante, ты, отдёргивая правую ногу назад за левую, перейди в cingiara porta di ferro, и если он нанесёт tramazzone, ты, вернув правую ногу вперёд длинным шагом, парируешь его удар falso и сделаешь mandritto в его лицо.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 26.02.2013

2004 - 2017
Тула