Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")


Книга четвёртая. Игра с тонким мечом и большим брокеро или таргой.


Русский

Глава 1. Способы нападения и защиты в guardia di coda lunga alta

Будучи с мечом и с большим брокеро, с левой ногой впереди и с брокеро в хорошо вытянутой в направлении врага руке, и с мечом в coda lunga alta, придвинь правую ногу вблизь к левой. Потом шагни вперёд левой ногой, не нанося сейчас никакого удара. Из-за того, что таким образом твой враг окажется близко, он будет вынужден сделать одну из двух вещей: либо ударить, либо отступить назад, но предположим, что он наносит укол с левой ногой впереди, против какового укола можно сделать много противодействий.

Поэтому, либо шагни правой ногой в направлении его левой стороны, нанося ему в тот же момент riverso в руку с мечом, так, что левая нога следует за правой сзади, и для твоей защиты быстро отдёрни назад правую ногу, снова приняв coda lunga alta, как сказано выше.

Либо брось левую ногу в направлении его слабой стороны, сумев поймать укол falso снизу, и, шагая правой ногой в направлении его левой стороны, ударь его левое колено mandritto, так, что левая нога последует сзади за правой. Потом, бросая назад правую ногу, сделай полуоборот кулака, этим самым оказавшись в вышеназванной позиции.

Ты можешь также шагнуть правой ногой в направлении его левой стороны, толкая укол ему в бок таким образом, что левая нога будет следовать за правой. Потом, перемещая назад вышеназванную сильную ногу, удобно расположись в вышеуказанной позиции.

Ты можешь шагнуть правой вперёд и немного в направлении его левой стороны, охотясь falso твоего меча внизу его укола в сопровождении брокеро. Потом быстро порази его левое колено riverso, и для твоей защиты отдёрни назад правую ногу, перемещаясь с мечом в guardia di faccia, и следом за этим расположись в вышеуказанной позиции.

Также ты можешь шагнуть сильной ногой вперёд и немного в направлении его левой стороны, в этот же момент отбрасывая толкнутый укол истинным лезвием твоего меча. Потом поверни riverso в его лицо, отдёргивая правую ногу назад. Потом толкни укол в guardia di faccia для твоей защиты и расположись в вышеназванной позиции, и на этом заканчиваются способы противодействия уколу.

Далее находятся способы противодействия, которые нужно делать против того, кто толкает укол, чтобы после этого ударить тебя mandritto, причём вы оба находитесь с левой ногой впереди в coda lunga alta.

Для защиты от этого укола ты можешь ударить средний mandritto в руку с мечом, хорошо защищая голову брокеро таким образом, что меч опускается в cingiara porta di ferro, и когда он нанесёт mandritto, чтобы поразить голову, быстро шагни вперёд правой ногой и потом расположи себя в guardia di testa, таким образом защитившись от этого удара, и дай ему поперёк ног (коленей) такой же mandritto. После этого, отдёргивая назад правую ногу, поверни руку с мечом, этим поворотом оказавшись удобно расположенным в coda lunga alta с левой ногой впереди.

Либо подбери слабую ногу к сильной и отсюда направь правую ногу вперёд, охотясь истинным лезвием твоего меча на этот укол, и когда он повернёт mandritto чтобы ударить тебя в ногу, ты быстро помести твой меч ниже твоего брокеро в направлении его правой стороны, таким образом защитившись от ранее указанного удара. Сделав это, порази правую ногу поперечным riverso, и потом отдёрни свою правую ногу назад, одновременно толкая укол, завершающийся в guardia di faccia, для твоей защиты, и снова расположись в указанной выше позиции coda lunga alta.

Также можешь шагнуть правой ногой в направлении его левой стороны и в момент этого шагания отбить укол брокеро, ударяя его по колену mandritto, так, что твоя левая нога следует за правой сзади. Потом, перемещая правую ногу строго назад и поворачивая руку с мечом, окажись в уже указанной позиции.

Либо шагни правой ногой в направлении его сильной стороны, охотясь истинным лезвием твоего меча за его уколом, и быстро поверни ему riverso в лицо, так, что он не сможет сделать mandritto, когда ты, перемещая назад правую ногу, нанесёшь ему укол в лицо, убираясь назад всем телом весело, и таким образом снова окажешься в ранее указанной позиции.

Также, если предположить, что он наносит укол, ударь ему по толкающей укол руке falso снизу вверх, завершающийся в guardia di faccia, и когда он нанесёт mandritto, отсюда шагни правой ногой в направлении его левой стороны, ударяя по руке с мечом mandritto, так, что слабая нога следует за сильной сзади для твоей защиты, и, повернув руку с мечом, ты окажешься в указанной позиции.


Italiano

CAPITOLO PRIMO

Essendo bene agiato con la spada et per caso con il brocchero largo et havendo il piede manco innanzi, et il braccio del brocchero ben disteso verso il nemico, et la spada in coda lunga alta, tu raccoglierai il piede destro appresso il manco. Indi scorrerai innanzi con piede manco sanza tirare anchora alcuna colpo. Perche trovandosi il tuo nemico cosi stretto, di due cose l'una far gli sera forza, overo tirare, overo fuggire al indietro, ma poniamo che gli tirasse una stoccata con il manco innanzi, a cotale stoccata piu contrari potrai fare.

Perche, overo passerai con il destro verso le sue sinistre parti tirandogli in quel medesimo tempo di uno riverso nel braccio della spada, si, che la gamba manca seguiti la destra per di dietro, et per tuo riparo tosto ritirerai in dietro il piede destro agiandoti in coda lunga alta come sopra detto.

Overo gittando il piede manco verso le sue deboli parti cacciar potrai il falso sotto quella, et varcando con il pede dritto verso le sue sinistre parti gli ferirai la gamba manca di uno mandritto, si, chel piede manco seguiti il destro per di dietro. Indi gittando in dietro il piede destro farai una mezza volta di pugno, per il che ti troverai nella prenomata guardia.

Tu potrai anchora scorrer con il piede destro verso le sue sinistre parti spignendogli una punta nel fianco in guisa, chel piede manco del destro per dietro seguitatore sia. Indi trahendo in dietro il piede predetto forte ti raccoglierai agiamente nella predetta guardia.

Tu poi etiando varcar con il destro innanzi alquanto verso le sue manche parti cacciando il falso della tua spada sotto la sua stoccata dal brocchero accompagnato. Indi gli percoterai li subito la sinistra gamba di uno riverso, et per tuo riparo ritirerai in dietro il piede destro riducendoti con la spada in guardia di faccia, et seguentemente ti assetterai nella guardia tante fiate sopra detta.

Potresti anchora passare con il piede forte innanzi alquanto verso le sue deboli parti affondando in quel tempo la spinta stoccata con il dritto filo della tua spada. Indi volgendogli uno riverso per la faccia tirerai il piede destro in dietro. Dopoi spignerai una punta in guardia di faccia per tuo schermo, et agieraiti nella sopranomata guardia et cosi li contrari della stoccata finiti sono.

SEGUENTEMENTE comporre intendo gli contrari, che farsi pono ad uno, che spignesse una stoccata per ferirti di uno mandritto posto caso, che amenduo vi troviati con il piede manco innanzi in coda lunga alta.

A schifezza di cotale punta tu potrai tirare di uno mezzo mandritto per la mano della spada facendo la testa ben riparare dal brocchero in guisa, che la spada cali in cingiara porta di ferro, et com'egli tirera il mandritto per ferirti la testa, subito valicherai innanzi con il piede dritto et poi ti raccoglirai in guardia di testa ivi riparandoti da quello, et dandogli a traverso le gambe di uno simile mandritto. Quindi ritirando al indietro il piede destro volgerai la mano della spada per lo cui volgimento ti troverai agiato in coda lunga alta con il piede manco innanzi.

Overo tu coglierai il piede debole appo il forte, et di presente guiderai il piede destro innanzi cacciando il dritto filo della tua spada in cotal punta, et quando egli volgera il mandritto per ferirti la gamba, tu tantosto porrai la tua spada sotto'l tuo brocchero verso le sue destre parti ivi schifandoti dal predetto colpo. Ilche fatto, gli giugnerai la gamba destra di uno traversale riverso, et poi ritirerai il piede dritto al indietro spignendo insieme una punta andante per insino in guardia di faccia per tuo schermo, et agieraiti nella sopradetta guardia coda lunga alta.

Potrai ancho passare con il piede destro verso le sue sinistre parti et il cotale passamento con il brocchero la data punta rintuzzare ferendogli la gamba di uno mandritto, si, che'l tuo piede manco seguiti il dritto per dietro. Indi trahendo pur al indietro il destro et volgendo la mano della spada nella gia detta guardia ti troverai.

Overo scorrerai col piede dritto verso le sue forti parti cacciando il dritto filo della tua spada nella sua punta, et subito gli volgerai uno riverso per la faccia, si, che non potra fare il mandritto quindi trahendo in dietro il destro piede gli tirerai una stroccata nella faccia levandoti al in dietro con tutta la persona gaiamente, et cosi ritornerai nella antidetta guardia.

Poi etiando mentr'egli tirera la punta ferirgli la mano spignente quella con uno falso di sotto in su per sino in guardia di faccia, et com'egli tirera il mandritto, tu di presente varcar con il piede destro verso le sue sinistre parti percotendogli il braccio della spada con uno mandritto, si, ch'el piede debole seguiti il forte per dietro in tuo riparo, et volgendo la mano della spada ti ritrovaressi nella detta guardia.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 29.01.2013

2004 - 2017
Тула