Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")


Книга четвёртая. Игра с тонким мечом и большим брокеро или таргой.


Русский

Глава 6.

Но если враг наносит mandritto в голову, отдёрни назад правую ногу, ударяя mandritto по его руке с мечом, так, что твой удар опустится в cingiara porta di ferro и брокеро будет хорошо защищать голову. Потом отдёрни назад левую ногу и поверни руку с мечом, чтобы ты оказался как обычно в указанной ранее позиции coda lunga stretta с правой ногой впереди.


Italiano

CAPITOLO SESTO.

Ma sel nemico tirasse uno mandritto per ferirti la testa, tu riterai in dietro il pede destro percotendo il suo braccio della spada di uno mandritto, si, che quella cali in cingiara porta di ferro et ch'el brocchero sicuri bene il capo. Indi ritirerai al indietro il piede sinistro et volgerai la mano della spada, perche ti troverai agiato al usato nella predetta guardia coda lunga stretta con il piede dritto innanzi.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 29.01.2013

2004 - 2017
Тула