Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")


Книга четвёртая. Игра с тонким мечом и большим брокеро или таргой.


Русский

Глава 3.

Но если он толкает укол, чтобы нанести тебе riverso в лицо или в ногу, ты, внимательно глядя на его руку, когда он охотится указанным уколом, шагни вперёд правой ногой, защищаясь falso от укола, и, в том случае, если он атакует тебя riverso в голову, шагни вперёд левой ногой, защищаясь от его удара истинным лезвием твоего меча и таким образом, что брокеро хорошо защищает голову. Потом оттяни назад кулак с мечом, толкая укол в его лицо, и отступив назад прыгучим прыжком, вернись в указанную выше позицию. А когда он наносит указанный riverso в ногу, шагни вперёд левой ногой, поворачивая истинное лезвие меча против riverso, таким образом, что остриё твоего меча направлено в землю, и потом толкни укол в его лицо, отпрыгивая назад, и в конце окажешься в уже указанной позиции.


Italiano

CAPITOLO TERZO

Ma s'egli spignesse una punta per giugnerti di uno riverso per faccia, o per gamba, tu havuto gli l'occhio alla mano, come cacciera la detta punta, tu passerai innanzi con il destro piede con il falso scansando quella, et mentre vorra offenderti con il riverso per testa, tu passerai innanzi con il piede manco schifandoti da quello con il dritto filo della tua spada in modo chel brocchero guardi bene la testa. Indi ritirerai al indietro il pugno della spada spignendogli per faccia una stoccata, et levandoti con uno salto balzato al in dietro ritornerai nella detta sopra guardia. Et quando egli tirasse il detto riverso per gamba, tu scorgerai innanzi il manco piede volgendo il dritto filo della spada di rimpetto al riverso, in guisa, che la punta della tua spada guardi verso terra, et poi gli spignerai una stoccata per faccia balzandoti al indietro, et al fine ti agierai nella tanto detta guardia.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 29.01.2013

2004 - 2017
Тула