Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")



Русский

Глава 4. Игра меча и ротеллы

Расположись на краю зала с мечом и ротеллой в руках так элегантно, насколько можешь.

И, желая наброситься на врага, шагни левой ногой в направлении его правой стороны, быстро двинув вперёд правую ногу, и в этом шаге сделай falso и mandritto, так, что меч опустится в porta di ferro largo возле ноги и левая нога последует за правой.

Затем направь правую ногу немного в направлении его левой стороны, и следом за этим сделай большой шаг левой, и в тот же момент сделай falso и riverso таким образом, что сильная нога следует за слабой, и меч переходит в coda lunga alta.

Потом шагни левой ногой немного в направлении твоей правой стороны, делая правой большой шаг вперёд и нанося falso и mandritto в тот же момент. Меч опустится в porta di ferro larga, а левая нога последует за правой. Затем, шагнув правой немного в направлении твоей левой стороны и совершив следом за этим длинный шаг левой ногой вперёд, сделай falso и riverso, правая нога последует за левой сзади и меч окажется в coda lunga alta, и, как было сказано, начинается игра.

Желая уже разжечь бой с врагом, толкни укол с левой ногой впереди. Потом подтяни вышеупомянутую левую вблизь к правой, позволяя мечу вытянуться назад, и тотчас шагни правой ногой вперёд, изображая mandritto в голову, но как только враг поднимет ротеллу, опасаясь этого удара, сделай на выбор одну из двух вещей: а именно, либо доберись до его колена riverso, либо, шагнув левой ногой вперёд, вонзи укол в его открытый левый бок с прыжком назад, а для защиты при означенном riverso сверху отдёрни правую ногу назад, нанося falso ниже твоей ротеллы, и тогда ты будешь защищён от вражеского ответа. Потом вытяни руку с мечом, вовзращаясь в coda lunga.

Потом направь твою левую ногу к его слабой стороне, и следом за этим с правой впереди нанеси falso и mandritto в руку с оружием, так, что меч в конце опустится в porta di ferro larga, а левая нога последует за правой, потом шагни правой ногой в направлении его правой стороны, и потом левой большой шаг вперёд, и в этот момент сделай falso и riverso в его руку с мечом таким образом, что правая нога следует за левой. Потом, быстро отдёрнув слабую ногу к сильной, толкни укол с правой ногой впереди, направленный в лицо врага. Потом сделай вид, что бьёшь riverso, однако дотянись ему mandritto до выставленного впереди колена и сделай так, чтобы твой меч опустился в porta di ferro larga, и чтобы ротелла хорошо защищала голову. После этого направь левую ногу против его стороны, в коем шаге также удар в ротеллу врага послужит для нанесения riverso ему в бедро, и твоя правая нога должна последовать за левой.

Потом быстро для твоей защиты нанеси ему укол в бок, поднимаясь назад с прыжком, и шагни длинным шагом правой ноги вперёд и в тот же момент толкни укол в лицо и сопроводи его riverso в бедро. Сделав это, направь левую ногу к его правой стороне, охотясь falso меча внизу под твоей ротеллой, и таким образом ты пренебрежёшь mandritto, который сможет нанести враг, давая тебе riverso в выставленное вперёд бедро. Потом отступи левой ногой назад, перемещая меч в guardia di faccia, каковым движением защитись от вражеского удара. После этого шагни левой ногой против его правой стороны, нанося ему riverso на манер fendente, и правое колено следует позади левого.

После этого шагни левой ногой напротив его левой стороны и одновременно с этим с правой толкни укол в лицо и нанеси mandritto в колено, опускающийся в porta di ferro larga, таким образом, что левая нога следует позади правой. Потом шагни правой ногой против его правой стороны и затем вперёд левой, совершая в тот же момент falso и riverso, так, что меч опустится в coda lunga, хорошо вытянутую назад. Потом выброси правое колено к левому и тут же шагни левой вперёд, поднимая ротеллу вверх, и попорти ему лицо falso, после чего отступи назад левой, нанося riverso в лицо, и, отступая таким же образом правой, толкни укол снизу твоей ротеллы, который придёт в guardia di faccia, после чего вытяни руку с мечом, помещая себя в coda lunga alta.

Но если враг наносит по тебе любой удар, выдай ему falso в руку с мечом снизу твоей ротеллы и быстро вернись в свою guardia. Потом охоться уколом с левой ногой впереди, оттягивая указанную ногу к правой и приводя меч широко назад.

И немедленно шагни правой ногой вперёд, делая fendente в голову, который снижается до porta di ferro larga. Потом отдёрни правую ногу вблизь к левой. И как только он захочет нанести тебе какой-то удар, ты, шагнув правой ногой вперёд и защитившись с помощью falso, достань его в голову или в выставленное вперёд колено riverso, и для твоей защиты отступи правой ногой назад, нанося укол ниже твоей ротеллы, приходящий в guardia di faccia, и таким образом ты защитишься от его удара, после этого становясь в означенную guardia coda lunga alta.

Следом за этим толкни укол в его лицо с правой ногой впереди, и когда захочешь его сделать, имей в виду, что враг находится с правой ногой спереди. Потом, шагая левой против его правой стороны, нанеси ему mandritto в ногу таким образом, чтобы ротелла хорошо защищала голову, а правая нога следовала за левой. Потом толкни укол в его лицо, поднимаясь прыжком назад, и тогда ты окажешься в указанной guardia.

Но если вдруг он наносит mandritto, или fendente в голову, скользни правой ногой в направлении его правой стороны, охотясь уколом в его лицо внизу твоей ротеллы, коий укол завершается в guardia di faccia, и таким образом, что ты выставишь щит ниже твоего меча, на который натолкнётся вражеский удар. Потом быстро шагни левой ногой в направлении его правой стороны, атакуя его выставленное вперёд колено riverso, таким образом, что твоя правая нога следует за левой, и для твоей защиты толкни укол в его лицо, поднимаясь с прыжком назад, и заверши в указанной позиции coda lunga alta.

И если он хочет ударить тебе в колено mandritto, ты, шагая правой ногой вперёд, охоться falso меча внизу твоей ротеллы, и когда ты будешь в безопасности от указанного удара, сделай ему в ответ riverso в выставленное вперёд колено, после чего для твоей защиты убеги правой ногой назад, толкая укол снизу твоей ротеллы, который придёт в guardia di faccia. И тут же отдёргивая левую, нанеси ему mandritto подобный fendente, который опустится в porta di ferro stretta. Потом охоться уколом с левой ногой впереди, и следом за этим шагни правой ногой в направлении его левой стороны и попорти ему голову или колено mandritto, приходящим в porta di ferro stretta, причём левая нога должна следовать за правой. Потом подбери правую ногу назад, располагаясь в coda lunga alta.

И когда он хочет ударить тебе по голове mandritto, отрази этот удар ротеллой, делая полуоборот тела без движения ног, и потом нанеси ему средний mandritto в его руку с мечом, закончив в cingiara porta di ferro, и немедленно шагни правой ногой вперёд, нанося ему снизу вверх falso в руку с мечом с последующим riverso в бедро, и опусти меч в coda lunga stretta с правой ногой впереди, и в этой позиции он не сможет нанести удар, которого бы ещё не нанёс, лучше, чем те, которые уже смог нанести.

Потом укрась бой, и желая как всегда с грацией отступить, во-первых оттяни назад правую ногу, делая falso и mandritto так, что меч опустится в cingiara porta di ferro. Потом таким же образом отдёргивая левую, сделай falso и riverso с понижением в coda lunga stretta, и потом, шагнув назад правой, повтори falso и mandritto, и наконец, снова шагая левой вблизь к правой, вытяни руку с мечом и, поместив себя в coda lunga alta, ты достигнешь места, где можешь закончить.


Italiano

Gioco di Spada, et di Rotella

Ti porrai da uno canto della sala con la spada in mano et la rotella in braccio con quella leggiadria, che ti sia possibile.

Et volendo assalir il nemico, tu varcherai con il piede manco verso le sue destre parti scorrendo innanzi con il destro piede, et in tale passamento tu farai falso et mandritto, si, che la spada cali in porta di ferro largo el piede et il piede manco segua il destro.

Indi guiderai il piede destro alquanto verso le sue manche parti, et seguentemente con il sinistro a grande passo et in questo tempo tu farai falso et riverso in modo, chel forte piede segua il debole, et la spada si trovi in coda lunga alta.

Dopoi tu passerai con il piede manco alquanto verso le tue destre parti scorrendo con il destro a grande passo innanzi et facendo falso et mandritto in quello tempo. Dopoi la spada calera in porta di ferro larga el piede manco seguitera il destro.

Indi passando il dritto alquanto verso le tue manche parti et seguentemente con il manco innanzi a grande varco, farai falso et riverso, el piede destro seguira il sinistro per dietro et la spada si trovera in coda lunga alta, et cosi serai venuto a gioco.

Ma volendo gia accender la pugna con il nemico homai prossimano, tu spignerai una stoccata con il piede manco innanzi. Indi raccoglierai il deito manco appo il destro lasciando andar la spada distesa al indietro, et subito varcherai con il piede destro innanzi facendo sembiante di dargli uno mandritto per testa, ma com’egli levera la rotella per timore del detto colpo, tu sceglierai di fare una di queste due cose, cioe, Overo gli giugnerai la gamba con uno riverso, over passando con il piede manco innanzi gli caccierai una stoccata per fianco levandoti con uno salto al indietro, ma in schermo del riverso detto di sopra tu fuggirai con il piede destro indietro tirando uno falso sotto la tua rotella, et ivi dalla nemica risposta ti farai sicuro. Et poi ti allargarai il braccio della spada ritornando in coda lunga.

Indi guiderai il piede manco verso le sue deboli parti, et seguentemente con in destro innanzi tirandogli falso et mandritto per la mano della spada, si, che finalmente cali in porta di ferro larga, et che la gamba manca seguisca la destra poi tu valicherai col il piede destro verso le sue dritte parti, et poi con il manco innanzi a grande passo, et in questo tempo tu farai falso et riverso per il suo braccio della spada in guisa, chel piede destro seguiti il manco. Poi subito ritirando il piede debole appo il forte, spignerai una punta con il piede dritto innanzi, che vadi nella faccia del nemico. Indi farai sembiante di dargli di uno riverso et nondimento gli giugnerai la antiponuta gamba con uno mandritto et farai che la tua spada cali in porta di ferro larga, et che la rotella sia buona schermitrice della testa. Poscia guiderai il piede manco verso le sue parti in questo varco simile con la rotella dal nemico colpo ti serverai tirandogli di uno riverso per coscia, el piede tuo dritto deve seguire il manco.

Poi prestamente per tuo riparo gli tirerai una stoccata per fianco levandoti al indietro con uno salto et passerai con il piede destro grande passo innanzi et in questo tempo gli spignerai una punta nella faccia accompagnata da uno riverso per coscia. Ilche fatto, guiderai il manco piede verso le sue diritte parti cacciando il falso della spada sotto la tua rotella, et cosi serai schifato dal mandritto, che tirar potesse il nemico, dandogli tu d’uno riverso a traverso la antiposta coscia. Poi fuggirai con il piede manco al indietro andando con la spada in guargia di faccia per il quale andamento serai preservato dal nemico colpo. Poscia passerai con il tuo piede manco verso le sue destre parti tirandogli uno riverso in guisa di fendente et la gamba destra seguira la manca per dietro.

Indi varcherai con il piede manco verso le sue manchi parti, et medesimamente con il destro spignendogli una punta nella faccia et tirandogli per gamba uno mandritto, che cali in porta di ferro larga, in guisa, chel piede manco seguiti il destro per dietro. Poi tu passerai con il piede destro verso le sue destre parti et seguentemente innanzi con il manco facendo insieme falso et riverso, si, che la spada cali in coda lunga bene distesa al indietro. Dopoi tu tirerai la gamba dritta appo la manca, et tosto passerai con il piede manco innanzi, levando in suso la rotella, et guastandogli la faccia con uno falso, poi tu fuggirai con il piede manco a rietro tirandogli uno riverso per faccia, et ritirandoti medesimamente con il destro spigneraigli una punta per sotto la tua rotella, che vadi in guardia di faccia, seguentemente allargherai il braccio della spada assettandoti in coda lunga alta.

Ma sel nemico tirasse verso te colpo alcuno, tu gli darai di uno falso nella mano della spada per sotto la tua rotella, et subito ritornerai nella tua guardia. Indi caccierai una stoccata con in piede manco innanzi ritirando il detto piede dopoi il destro et la spada andando distesa al indietro.

Et subito varcherai con il piede destro innanzi ferendogli la testa di uno fendente, che cali in porta di ferro larga. Poi tu tirerai il piede destro appo il manco. Et come egli vorra accennarti di qualche colpo, tu passando con il piede destro innanzi da quello con il falso ti schiferai ferendogli la testa o la antiposta gamba di uno riverso,et per tuo schermo tu fuggirai con il piede destro al in dietro spingnendo una punta sotto la tua rotella, che vadi in guardia di faccia, et ivi dal suo colpo ti schermirai, assettandoti poscia nella detta guardia coda lunga alta.

Seguentemente tu spigneraigli una punta nel volto con il piede destro innanzi, et quando fare la vorrai, habbi mente chel nemico si trovi con il piede destro innanzi. Indi passando con il manco verso le sue diritte parti gli tirerai d’uno mandritto per gamba facendo che la rotella guardi bene la testa in modo, chel piede destro seguitatore sia del manco. Poi gli spignerai una stoccata nella faccia levandoti con uno salto al indietro, et cosi nella detta guardia ti agierai.

Ma se per ventura egli tirasse uno mandritto, overo fendente per testa, tu scorrerai con il piede diritto verso le sue diritte parti cacciandogli una punta nel volto per sotto la tua rotella, laquale punta vadi per sino in guardia di faccia, et in modo che ti faccia picciolo sotto la tua spada con quella quivi urtando il nemico colpo. Poi subito passerai con il piede manco verso le sue diritte parti offendendogli la antiponuta gamba di uno riverso, in modo, chel tuo piede destro seguiti il manco, et per tuo schermo gli spignerai una stroccata nella faccia levandoti con uno salto al indietro, et alla perfine nella detta guardia coda lunga alta ti agierai.

Et s’egli tu volesse giugner la gamba con uno mandritto, tu varcando con il piede destro innanzi, caccierai il falso della spada per sotto la tua rotella et cosi ti haurai da cotale colpo sicurato, ferendogli in risposta di uno riverso l’antiposta gamba, poscia per tuo riparo fuggirai con il piede destro al indietro spignendo una punta per sotto la tua rotella, che vadi in guardia di faccia. Et medesimamente ritirando il manco gli darai di uno mandritto in guisa di fendente, che cali in porta di ferro stretta. Indi tu caccierai una punta con il piede manco innanzi, et seguentemente passerai con il piede destro verso le sue manche parti guastandogli la testa o la gamba con uno mandritto, che venghi in porta di ferro stretta et il piede manco dee seguitare il destro. Dopoi tu raccoglierai il piede destro in dietro agiandoti pur in coda lunga alta.

Et quando egli tu volesse giugner la testa a di uno mandritto, tu quello con la rotella urterai facendo una mezza volta di persona senza movimento di piede, et poi gli darai di uno mezzo mandritto per il suo braccio della spada che s’acquetti in cingiara porta di ferro, et subito varcherai con il piede destro innanzi tirandogli di sotto in su uno falso per la mano della spada accompagnato da uno riverso per coscia et la spada calerai in coda lunga stretta con il piede destro innanzi et in questa guardia non si puote far colpo che cosi non si dauni, ne miglior di questa nel presente gioco esser giudico.

Fornita adunque la pugna, et volendo con gratia dalei al usato ritornare, prima raccoglirai a rietro il piede destro facendo falso et mandritto, si, che la spada cali in cingiara porta di ferro. Indi rittrattando medesimamente il manco, farai falso et riverso con il calare in coda lunga stretta, et pur con il destro varcando in dietro rivocherai falso et mandritto, et finalmente riponendo il manco piede appo il destro allargherai il braccio della spada, et ricovrandoti in coda lunga alta ti ritroverai nel luoco, donde ti partisti.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 17.01.2015

2004 - 2017
Тула