Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")



Русский

Глава 3. Игра тонкого меча в правой руке, с кинжалом в левой.

Во-первых разместись с левой ногой впереди и с мечом в coda lunga alta, и с кинжалом в porta di ferro stretta, и, приставляя правую ногу вблись к левой шагни затем вперёд указанной левой. Когда это будет сделано, враг будет вынужден, либо ударить, либо идти назад.

Но если он нанесёт mandritto по голове, ты приди кинжалом в guardia di testa и таким образом от этого удара защитись, шагая быстро правой ногой в направлении его левой стороны, и в этом шагании нанеси ему mandritto в ногу или укол в бок, так, что левая нога последует за правой сзади, и для твоей защиты отступи на три или четыре шага назад, приходя в ранее указанную гвардию.

Но если он толкает укол, ты ложным лезвием кинжала от него защитись, охотясь аналогичным уколом в его бок таким образом, что ты немного вытянешься левой ногой вперёд, и для твоей защиты отступи прыжком назад, приходя в вышеописанную гвардию.

И если вражеский укол пытается прийти тебе в лицо, чтобы после этого он мог атаковать твою стоящую впереди ногу mandritto, ты кинжалом от этого укола защитись, но когда он захочет ударить тебя mandritto, охоться снизу, ложным лезвием меча. Потом быстро шагни правой в направлении его левой стороны, наворачивая mandritto в голову или в ногу, так, что левая ногда последует за левой (вероятно здесь ошибка - левая последует за правой, как обычно), и кинжал будет в guardia di testa.

Если также враг толкает укол, чтобы испортить твою голову или стоящую впереди ногу riverso, ты кинжалом обеспечь себе защиту, а когда riverso захочет прийти в ногу, ты также кинжалом от него защитись, делая что, остриё смотрит в направлении земли, и в этот момент мечом толкни укол в его живот, или порази его руку с мечом falso.


Italiano

Gioco di spada da filo a filo nella destra, et con il pugnale nella manca.

Prima ti agierai con in piede manco innanzi, et con la spada in coda lunga alta, et con il pugnale in porta di ferro stretta, et ritirando il piede destro appo'il manco scorrerai poscia innanzi con il detto manco. Ilche fatto, il nemico sera astretto, o tirare, o andare indietro.

Ma se egli tirasse di uno mandritto per testa, tu anderai con il pugnale in guardia di testa et ivi da quello ti schiferai passando tosto con il piede destro verso le sue manche parti et in cotale passamento gli darai di uno mandritto per gamba; o di una punta per fianco, si, che la gamba manca seguiti la destra per dietro, et per schermo tuo te ritirerai tre o quattro passi al indietro nella predetta guardia agiandoti.

Ma s'egli spignesse una stoccata, tu con il falso del pugnale la urterai cacciandogli una consimile nello fianco in modo, che tu cresci alquanto con il piede manco innanzi, et per tuo riparo tu leverai con uno salto a rietro agiandoti nella sopra insegnata guardia.

Et se la nemica punta vedesti venire per faccia accioche offender ti potesse l'antiponuta gamba d'uno mandritto, tu con il pugnale da quella ti schermirai, ma com'egli vorra ferirti del mandritto, tu caccierai sotto, il falso della spada. Indi subito passerai con il destro verso le sue manche parti, volgendogli uno mandritto per testa, o per gamba, si, chel piede manco seguita il sinistro, et il pugnale si trovi in guardia di testa.

Se ancho il nemico spinera una punta per guastarti la testa, o la antiposta gamba di uno riverso, tu con il pugnale ti renderai schimato, ma come vedrai venire il riverso per gamba, tu anco con il pugnale l'urterai facendo che la punta guardi verso terra, et in questo tempo con la spada nel petto gli spignerai una punta, o gli percoterai il braccio della spada di uno falso.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 17.01.2015

2004 - 2017
Тула