Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")


Книга вторая


Русский

Первая атака (с мечом и маленьким брокеро)

Первая часть, вступление в игру

Первым делом расположись напротив твоего врага, во главе зала или в другом просторном месте, весело приспособив тело над коленями, с мечом и брокеро в руках, таким образом, что всякое движение, всякое действие, всякий жест полон грации.

И, желая выступить против врага, шагни правой ногой наискось в направлении твоей правой стороны и при этом шагании нанеси удар ложным лезвием меча в умбон брокеро, поднимая меч в guardia alta, и брокеро должен быть направлен к лицу, подобно зеркалу, и, следом за этим шагая левой ногой вперёд, дотронься до брокеро, помещая меч в guardia di testa и опуская брокеро вдоль левого бедра, и после того шагни правой ногой вперёд и подними меч в guardia alta, и потом, шагнув левой ногой вперёд, сделай montante с последующим mandritto поверх руки. Потом приведи меч в guardia di testa и, скользнув правой ногой вперёд, коснись falso меча умбона брокеро и сделай montante, завершающийся в guardia alta, и потом укрась игру...

Украшение игры

...и потом укрась игру, бросив правую ногу назад за левую и рубанув в обод брокеро fendente так, что меч опустится и тут же поднимется сзади в guardia alta.

И, отдёргивая левую ногу к правой, снова дотронься до брокеро, и потом шагни вперёд длинным шагом левой ноги, снова ставя меч обратно в guardia di testa. Тут же немедленно, шагая правой ногой вперёд, коснись умбона falso и сделай montante, приходящий в guardia alta, с правой ногой, вытянутой вдоль левой, так, что брокеро хорошо защищает голову, и здесь содержится способ, с которым ты должен встретить врага. И не забудь, читатель, украсить игру описанным выше образом, потому что я не буду повторять это описание во многих местах данной атаки.

Вторая часть

Но когда ты уже будешь рядом с врагом, тогда не бросай ударов на ветер.

Шагни правой ногой вперёд большим шагом, нанося mandritto в лицо, который придёт в sopra braccio, и поверни riverso, позволив мечу опуститься в coda lunga stretta.

Потом хорошо защити голову брокеро, быстро возвращая montante, приходящий в guardia alta, приняв которую, вытяни правую ногу вдоль левой. И после этого шагни правой ногой, нанося fendente, завершающийся в guardia di faccia, и, следом за этим шагая левой ногой в направлении его правой стороны, в тот же момент нанеси tramazzone, опускающийся в cingiara porta di ferro. И у головы выстави вперёд брокеро. Потом, шагая правой ногой длинным шагом, сделай falso traversale в лицо врага, так, что меч достигнет guardia alta, нанеси mandritto в лицо или в голову врага до sopra braccio, и, отдёрнув правую ногу к левой и потом снова шагая вперёд длинным шагом правой ноги, бросая кулак с мечом вверх и нанося mandritto в лицо, приходящий в sotto braccio. Потом снова оттяни правую ногу равномерно к левой, хорошо выставив брокеро.

И следом за этим, шагнув вперёд вышеуказанной правой ногой, сделай falso, завершающийся в guardia di faccia, сопроводив его двумя tramazzoni, таким образом, что последний из них закончится в porta di ferro stretta.

И, оттягивая правую ногу к левой, сделай montante до guardia alta, и, сделав это, укрась игру, как было преподано выше.

Третья часть

Потом, шагая правой вперёд, нанеси mandritto до sopra braccio и верни правую ногу к левой. А потом снова двинь указанную правую ногу вперёд, делая два riverso, первый в лицо, второй в бедро, и, позволив пройти уколу над кистью, приходящему в sopra braccio, отдёрни правую ногу вблизь к левой.

После этого шагни левой, толкая укол слева в лицо врага.

Потом длинным шагом правой вперёд нанеси riverso снизу вверх и немедленно поверни falso в левый висок, и следом за этим охоться riverso, приходящим в лицо с правой стороны.

И немедленно соверши правой ногой большой шаг назад за левую, нанося mandritto, завершающийся в guardia di faccia. Потом сделай полуоборот кисти, таким образом, что меч окажется в coda lunga alta, а брокеро хорошо защити голову.

Потом отдёрни левую ногу вблизь к правой и следом за этим, шагая правой вперёд, толкни укол в лицо с последующим riverso в бедро, выполняя который, меч опустится в coda lunga stretta.

Потом шагни левой ногой вперёд, толкая укол в лицо, после чего шагни вперёд правой и в тот же момент нанеси tramazzone в голову, который опустится в porta di ferro stretta, и при этом хорошо защити голову брокеро, после чего сделай montante, чтобы меч достиг guardia alta, и вытяни правую ногу вдоль левой, и укрась игру рассказанным прежде способом.

Четвёртая часть

И потом нанеси mandritto до sopra braccio с правой ногой впереди, и, выполнив этот удар, верни ногу равномерно с левой.

Потом шагни указанной правой ногой вперёд, нанося укол слева в лицо, и немедленно, шагнув левой ногой в направлении его правой стороны, наверни tramazzone в лицо, и потом, шагнув правой ногой вперёд, нанеси ещё один tramazzone и тоже в лицо, и следом за этим укол до guardia di faccia, сопроводив твоим брокеро. Потом наверни третий tramazzone в голову, который опустится в porta di ferro stretta, и сделай montante до guardia alta, отдёрнув при этом правую ногу вблизь к левой, и (как сказано выше) укрась игру.

Пятая часть

Сделав это, сделай stretta di mezza spada, то есть брось правую ногу вперёд длинным шагом нанося mandritto до sotto braccio, потом сократи правую ногу равномерно с левой, и тут же снова сделай длинный шаг правой ногой вперёд, совершая falso traversato, заканчивающийся в guardia di faccia.

Потом, немедленно шагнув левой, сделай полуповорот кулака с последующим уколом, который ты должен толкнуть ему в лицо, и потом шагни правой ногой в направлении его левой стороны, делая в тот же момент видимость mandritto по его левому боку, но в этот момент правая нога должна вернуться назад, и немедленно нужно нанести удар в правую сторону его макушки, и потом немедленно отдёргивая левую ногу, нанеси врагу средний mandritto, завершающийся в guardia di faccia.

И потом размести правую ногу вдоль левой, поставив себя guardia alta, и отсюда придай игре красоту, как было рассказано выше.

Шестая часть, завершение игры

И когда надо будет завершать игру с твоим противником, соверши отступление назад не менее красиво, чем сделано вступление в игру в первой части данной Атаки, и соверши таким образом: сделав шаг ногой назад и поставив её за левой, в тот же момент нанеси mandritto до sotto braccio, потом немедленно, двинув назад левую ногу, сделай montante с левой стороны от тебя, так что меч поднимется в guardia alta, потом сделай второй montante с правой стороны от тебя, возвращая меч в guardia alta и оттягивая правую ногу равномерно к левой.

Потом нанеси mandritto до sotto braccio, шагая назад правой ногой, и после этого соверши полуоборот тела в направлении твоей правой стороны, и во время этого оборота меч должен выйти наружу из sotto braccio, прокрутившись в воздухе один раз, описав круг поверху над головой таким образом, что меч разместится в guardia di Alicorno, то есть так, что кулак будет сверху, а остриё смотрит в землю.

Потом, шагая длинным шагом левой ноги назад, толкни укол снизу вверх, поднимаясь в guardia alta и оттягивая правую ногу равномерно к левой, и когда ты отойдёшь, здесь можешь закончить.


Italiano

Il Primo Assalto

(Первая часть)

Primieramente dirimpetto al tuo nemico ti ponerai da un capo della sala o di altro sparioso campo gaiamente adattandoti la persona sopra le gambe et la spada el brocchero nelle mani, in maniera, che ogni movimento, ogni atto, ogni cenno sia pieno di gratia.

Et volendo venir verso il Nemico, tu passerai con il piede destro per traverse verso le tue destre parti, et in cotale passamento darai del falso un colpo nella coppola del Brocchero ponendo la spada in guardia alta, et il Brocchero deve stare verso il volto a guisa di uno specchio, et seguentemente passando con il sinistro piede innanzi ritoccherai il brocchero agiando la spada in guardia di testa el brocchero calando lungo la coscia sinistra, et quindi scorrerai con il piede destro innanzi levando la spada in guardia alta, et poi passando con il pie sinistro farai uno montante accompagnato da uno mandritto sopra braccio. Indi anderai con la spada in guardia di testa, et scorrendo con il pie destro innanzi toccherai con il falso la coppola del brocchero et farai uno montante che salisca in guardia alta et dopoi abbelirai il gioco...

(Украшение игры)

...et dopoi abbelirai il gioco ilquale si fa gittando prima il destro piede dopoi il sinistro et tagliando l’orlo del brocchero con uno fendente si, che fatto questo la spada dee calare, et subiro rimontare per di dietro in guardia alta.

Et tirando il sinistro piede appo il dritto seguentemente farai uno ritocco di brocchero, et poi a grande passo con il sinistra piede scorrerai innanzi riponendo la spada in guardia alta. Indi con il destro medesimamente innanzi passando percoterai la coppola di uno falso, et farai uno montante in guardia alta tirando il destro piede lungo il sinistro, si, chel brocchero guardi bene la testa et cosi fin a questo punto si contiene il modo con ilquale tu dei venire a trovar il nemico. Et non ti scordi lettore cotale abbellimento di gioco, perche in piu luochi del presente assalto senza ridirlo piu lo richiameremo.

(Вторая часть)

Ma quando tu serai gia appresso il nemico ove li colpi non seranno piu da commettere al vento.

Tu passerai con il piede destro innanzi a grande passo, tirandogli di uno mandritto per faccia, che vadi sopra braccio, et ritornerai di riverso facendo calar la spada in coda lunga stretta.

Indi farai il brocchero buono riparatore della testa subito ritornando di uno montante che vadi in guardia alta, ove conviene, che tu tiri il piede destro lungo’l sinistro.

Et quindi passando con il piede destro tirerai uno fendente per sino in guardia di faccia, et passerai con il sinistro successivamente verso le sue diritte parti, nel qual tempo tu tirerai di uno tramazzone calante in cingiara porta di ferro. Et alla testa opporrai il brocchero.

Dopoi con il piede destro passando a grande passo, tu farai uno falso traversale per la nemica faccia, si, che la spada seguentemente salisca in guardia alta, tirando uno mandritto per testa, o per faccia sopra braccio, et riducendo il piede destro appo il sinistro et poi ripasserai con il destro piede a grande passo gittando il pugno della spada in alto et tirando di uno mandritto per faccia, che vadi sotto braccio. Dopoi ritirerai il destro piede a pari del sinistro facendo buono il brocchero.

Et quindi scorrendo innanzi medesimamente con il destro farai uno falso per sino in guardia di faccia da duo tramazzoni accompagnato, si, che ultimo in porta di ferro stretta habbi il finimento.

Et di qui tirando il destro piede al sinistro, farai uno montante in guardia alta, et cio fatto, abbellirai il gioco, come di sopra sei ammaestrato.

(Третья часть)

Indi passando con il destro innanzi, tirirai uno mandritto sopra Braccio et il piede destro appresso il sinistro. Dopoi ritornerai con il medesimo destro innanzi facendo duo riversi, uno per faccia, et l’altro per coscia, et lasciando andare una stoccata sopra mano, che vadi sopra braccio, tu ririrerai il destro piede appo il sinistro.

Quindi tu scorrerai con il sinistro spignendo una punta riversa nella nemica faccia.

Dopoi con il destro innanzi a grande passo tirerai d’uno riverso di sotto in su, et subito volgerai uno falso per la sinistra tempia, et caccierai successivamente uno riverso spinto nella faccia dal diritto lato.

Et subito gitterai il piede dritto a grande passo dietro al sinistro tirerai di uno mandritto per sino in guardia di faccia. Indi farai una mezza volta di mano si, che la spada si trovi in coda lunga alta, facendo il brocchero buono schermitore della testa.

Dopoi, tu tirerai il sinistro piede appo’l destro, et passerai seguentemente con il destro innanzi spignendogli una punta nella faccia di uno riverso per coscia accompagnata, et fatto questo la spada dee calare in coda lunga stretta.

Indi passerai con il piede sinistro innanzi spignendo una punta nella faccia, et varcando poscia con il piede destro innanzi gli volgerai insieme uno tramazzone per la testa che cali in porta di ferro stretto defendento bene con il brocchero la testa, successivamente farai uno montante riducendo la spada in guardia alta et tirando il piede destro lungo’l sinistro, et quindi al modo gia detto il gioco abbellirai.

(Четвёртая часть)

Et dopoi tu tirerai uno mandritto sopra braccio con il piede destro innanzi ilquale fatto il colpo a pari del manco ritirerai.

Indi passerai con il medesimo destro innanzi tirando una stoccata riversa nella faccia, et scorrendo subito con il piede manco verso le sue diritte parti, tu volgerai uno tramazzone per faccia, et poi varcando con il piede destro innanzi, gli volgerai uno altro tramazzone pur per la faccia, et seguentemente una punta in guardia di faccia dal tuo brocchero accompagnata. Dopoi volterai il terzo tramazzone per testa, ilquale cali in porta di ferro stretta, et farai uno montante in guardia alta tirando il piede destro appo il manco, et (quivi come di sopra) abbelirai il gioco.

(Пятая часть)

Ilche fatto, tu farai una stretta di mezza spada, cioe tu scorgerai il piede dritto innanzi a grande passo tirando per sotto braccio uno mandritto et riducendo poi il destro piede a pari del manco, et successivamente ritornerai a grande passo innanzi con il piede destro facendo uno falso traversato per sino un guardia di faccia.

Dopoi medesimamente passando con il sinistro farai una mezza volta di pugno accompagnata da una punta, laquale tu dei sospignergli nella faccia, et poscia varcherai con il piede destro verso le sue sinistre parti facendo sembiante insieme di dargli di uno mandritto nelle sue sinistre parti, nelquale tempo la gamba destra dee ritornare in dietro spignendogli un riverso nella tempia dritta et poi medesimamente ritirando il sinistro ferirai il nemico di uno mezzo mandritto ilquale vadi in guardia di faccia.

Et seguitando porrai il piede destro lungo’l sinisgro assettandoti in guardia alta, donde renderai bello il gioco come sopra e detto.

(Шестая часть)

E cosi havendo fornito il gioco con il tuo aversario farai uno ritornare in dietro non men bello chel venir a gioco fatto nella prima parte del presente assalto, ilquale farai in modo che tornando il piede al indietro in forma chel vadi dopoi il sinistro, tirerai il quel tempo di uno mandritto sotto braccio, poi ritornando indietro medesimamente il sinistro farai uno montante delle parti manche tue si, che la spada salisca in guardia alta, farai poscia uno altro montante dalle diritte parti tue ritornando la spada in guardia alta et tirando parimente il destro piede appresso il sinistro.

Indi tirerai di uno mandritto sotto braccio fuggendo in dietro con il piede destro, et poi farai una mezza volta di persona verso le tue diritte parti et in questo voltare la spada dee uscire fuori di sotto braccio voltiggiandola una fiata da torno la soprana parte della testa si, che la spada se habbi a trovare in guardia di Alicorno, cioe che stando il pugno alto la punta guardi la terra.

Indi a grando passo gittarai il piede sinistro in dietro spignendo una punta di sotto in su saliente in guardia alta et tirando il destro piede a pari del sinistro, et cosi serai ritornato, donde ti partisti.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 26.02.2013

2004 - 2017
Тула