Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")


Книга вторая


Русский

Третья атака (с мечом и маленьким брокеро)

Первая часть, вступление в игру

Также как и в двух рассказанных выше атаках, расположись со всем возможным изяществом во главе зала и, желая напасть на врага, шагни правой ногой наискось и в направлении твоей правой стороны, делая molinetto, то есть широкое вращательное движение снаружи руки с мечом, и потом, таким же образом шагая левой, сделай riverso снизу вверх, приходящее в sopra braccio. Потом, шагая правой ногой вперёд, нанеси два riversi, так, что по завершении второго меч расположится в guardia alta. Потом шагни левой вперёд, делая прикосновение к брокеро и помещая меч в guardia di testa. После этого, похожим образом шагая правой вперёд, сделай montante жестом укола, приходящий в guardia alta, и в момент, когда это делаешь, оттяни правую ногу вблизь к левой и, сделав это, укрась игру...

Украшение игры

...укрась игру, но те теми двумя способами, которые описаны выше, потому что выше уже было сказано, что у каждой атаки отдельное украшение, и в этой оно таково, что ты рубанёшь fendente в обод брокеро, в тот же момент бросая правую ногу назад, заставляя меч опуститься и следом за этим подняться в guardia alta, в то же время сделай другое molinetto позади головы суставом кисти, то есть широкое круговое вращение над головой, и потом подтяни левую ногу вблизь к правой, прикасаясь к брокеро хорошим ударом. Потом шагни левой вперёд, переходя в guardia di testa, и, шагая правой вперёд, сделай montante жестом укола, помещая меч в guardia alta, и в этот момент подтяни правую ногу вблизь к левой.

Вторая часть

И желая уже сойтись с врагом в рукопашную, шагни правой ногой вперёд и нанеси mandritto до sopra braccio, также помещая правую вблизь к левой, и сразу возвращая правую ногу вперёд, сделай средний riverso, завершающийся в guardia di faccia, и потом нанеси ему fendente сверху головы, сопроводив его двумя tramazzoni, заставляя последний из них опуститься в porta di ferro stretta, при этом брокеро должен защищать голову.

Потом брось montante в guardia alta, подбирая правую ногу вблизь к левой, и (следом за этим) шагни правой вперёд, и нанеси средний mandritto, завершающийся в guardia di faccia, и следом за этим сделай ему в голову два tramazzoni, в последнем из которых сделай вид, что делаешь tramazzone, но на самом деле нанеси ему mandritto в колено, опуская меч в porta di ferro larga, и потом подними falso, завершающийся в guardia di faccia, и после этого, отодвигая правую ногу назад, помести себя в coda lunga alta, и сделав это, брось левую ногу вблизь к правой, и потом направь эту же ногу вперёд, толкая укол в лицо, и потом, притворившись, что делаешь tramazzone в голову, порази его в бедро riverso, снова толкая ему в лицо укол с последующими двумя tramazzoni, опуская меч в porta di ferro stretta и заставляя брокеро хорошо защитить голову, и следом за этим, оттягивая правую ногу вблизь к левой, сделай montante в guardia alta, и после этого укрась игру рассказанным прежде способом.

Третья часть

Потом, шагая вперёд правой ногой, последуй за ней таким же шагом левой, охотясь уколом снизу вверх в лицо врага, и тут же, ещё раз выставляя вперёд правую ногу перед левой, сделай ridoppio riverso снизу вверх ему в руку. Потом нанеси fendente в голову, который опустится в porta di ferro stretta, и потом, шагая левой ногой вперёд, толкни в его лицо мудрый, дальновидный укол, и, заставив его поднять оружие для защиты, порази его выставленное вперёд бедро riverso, приводя меч в guardia di testa, и, возвращая назад левую ногу, порази его руку с мечом средним mandritto, опускающимся в porta di ferro larga. Потом, делая вид, что толкаешь его меч твоим falso, заставляя его от этого защититься, подлови его твоим мечом снизу вверх в лицо, и когда он будет защищаться от этого укола, на самом деле порази его правое бедро riverso. Потом для твоей защиты порази руку с мечом falso с последующим mandritto в лицо, который опустится в porta di ferro larga. Потом в ту же руку с мечом толки укол таким образом, что твоя рука с мечом пойдёт туда прикрытая брокеро. И потом немедленно сделай ему два tramazzoni в голову и, делая montante в guardia alta, брось правую ногу равномерно с левой, и укрась игру указанным выше способом.

Четвёртая часть

Потом, шагая левой ногой в бок и нанося обрушивающийся mandritto, быстро направь правую ногу вперёд, помещая falso твоего меча под его меч. Следом за этим, шагая левой ногой вперёд, два раза ударь ему в голову tramazzoni, последний из которых должен прийти в porta di ferro stretta, так, чтобы брокеро хорошо защищал голову, и после этого сделай montante в guardia alta, возвращая правую ногу равномерно с левой, и, шагая правой ногой вперёд, нанеси ему в колено mandritto, проходящий в sotto braccio, и, похожим образом шагая левой в направлении его правой стороны, нанеси ему riverso в лицо. И потом заставь меч опуститься в coda lunga, позволяя правому колену пройти назад за левое.

Потом шагни правой ногой вперёд, нанося falso снизу вверх, завершающийся в guardia di faccia, и немедленно, делая вид, что бьёшь riverso в правый висок, порази его в колено, в которое следует нанести mandritto, проходящий в sotto braccio, так, чтобы брокеро хорошо защищал голову. И следом за этим, отдёрнув правую ногу вблизь к левой и шагая вперёд правой, нанеси ему riverso в лицо, который опустится в coda lunga stretta, и, делая потом montante в guardia alta, отдёрни правую ногу вблизь к левой, украшая игру способом, рассказанным выше.

Пятая часть

Потом шагни вперёд правой ногой, делая ему mandritto в sopra braccio таким образом, что твоё правое плечо выдвигается в направлении груди твоего врага. Потом, нанося ему riverso наподобие fendente, который опускается в coda lunga stretta, порази его руку с мечом falso, возвращаясь в sopra braccio, и следом за этим, поднимая руку с мечом в guardia alta, нанеси ему mandritto в sotto braccio, оттягивая правую ногу вблизь к левой, и немедленно шагая правой ногой в направлении его правой стороны, ударь его falso, приходящим в конце в guardia di faccia, потом, направив левую ногу вперёд, сделай вид, что бьёшь riverso в правый висок, а потом, быстро шагая правой ногой в направлении левой стороны врага, сделай fendente ему в лицо, опускающийся в porta di ferro larga таким образом, что правое колено следует позади левого, а брокеро хорошо защищает голову.

Потом, возвращая левую ногу вблизь к правой, охоться на него falso, приходящим в guardia di faccia, и следом за этим, шагая правой ногой вперёд, приведи меч в guardia alta, и незамедлительно порази его голову fendente с последующими двумя tramazzoni в лицо, и с брокеро, хорошо защищающим голову, следом за этим сделай montante в guardia alta, оттягивая правую ногу вблизь к левой. После этого, шагая вперёд правой ногой, нанеси ему fendente, завершающийся в guardia di faccia, и шагая аналогично левой ногой, но в направлении его правой стороны, нанеси ему tramazzone, опускающийся в cingiara porta di ferro, и после этого шагни правой ногой, делая вид, что бьёшь tramazzone в голову, но вместо этого порази его колено mandritto, проходящим sotto braccio.

Потом, возвращая назад правую ногу, порази его руку с мечом riverso, причём брокеро должен хорошо защищать голову. Потом, шагая вперёд правой, сделай falso, завершающийся в guardia di faccia, и потом немедленно, делая вид, что наносишь mandritto, ударь его riverso, шагая вперёд левой ногой.

Потом, возвращая назад левую ногу, в тот же момент нанеси ему mandritto, приходящий в конце в guardia di faccia, и оттягивая вслед за этим назад правую ногу, сделай поворот руки, помещая себя в coda lunga alta, потом, подобрав левую ногу вблизь к правой, следом за этим шагни правой ногой вперёд, толкая укол в лицо с последующим fendente, который не проходит дальше guardia di faccia. Потом немедленно придя в guardia di testa, нанеси ему mandritto, проходящий в sotto braccio, оттягивая правую ногу вблизь к левой. Потом, шагая левой ногой вперёд в направлении правой стороны врага, нанеси ему falso снизу вверх, завершающийся в guardia di faccia, и следом за этим, шагая правой вперёд, приведи меч в guardia alta, нанося ему fendente в голову, опускающийся в porta di ferro stretta, так, что брокеро хорошо защищает голову. Потом сделай montante в guardia alta, оттягивая правую ногу вблизь к левой, и укрась игру, как сказано выше.

Шестая часть

Потом, направив вперёд правую ногу, нанеси ему mandritto в sopra braccio, и делая это, шагни левой ногой в направлении его правой стороны, поворачивая брокеро вверх руки и приводя меч в cingiara porta di ferro, и немедленно, шагая вперёд правой ногой, ударь в меч врага falso, приходящий в guardia alta, и немедленно, нанося ему mandritto в колено, приходящий в sotto braccio, хорошо защити голову брокеро, и после этого, оттягивая правую ногу назад, порази его руку с мечом riverso, который опустится в coda lunga larga.

Потом, оттянув левую ногу вблизь к правой, шагни правой вперёд и толкни ему укол в лицо. Потом, шагая левой в направлении твоей правой стороны, сделай вид, что бьёшь riverso, вместо этого шагни правой в направлении его левой стороны, нанося ему fendente в лицо таким образом, что меч опускается в porta di ferro larga и левая нога следует за правой сзади.

Потом, оттянув левую ногу вблизь к правой, сделай falso, завершающийся в guardia di faccia, сопровождая его брокеро, потом немедленно шагая вперёд правой ногой, нанеси ему riverso в лицо, который опустится в coda lunga stretta, и хорошо защити голову брокеро.

Потом, шагая вперёд левой, толкни ему в лицо укол и, делая правой то же самое, ударь его двумя tramazzoni по голове, последний из которых опустится в porta di ferro stretta, и следом за этим сделай montante в guardia alta, отдёргивая правую ногу вблизь к левой, и украшая игру рассказанным выше способом.

Седьмая часть

После этого сделай una stretta di mezza spada, то есть шагни правой вперёд без движения меча или брокеро, и потом шагни вперёд большим шагом левой ноги, толкая в него укол, который идёт жестом montante и завершается в guardia di faccia.

Потом, шагая правой ногой вперёд, сделай вид, что бьёшь в голову mandritto, который на самом деле нанеси ему в направлении ног, потом помести брокеро под твой меч, приходя в guardia di faccia, и так парируешь удар врага. Потом, шагая левой ногой в направлении его правой стороны, нанеси ему riverso в правый висок, таким образом, что правая нога последует позади левой, а брокеро будет хорошо защищать голову. После этого, толкая укол в его лицо, поднимись прыжком назад, так, что меч окажется в coda lunga alta.

Потом, шагнув левой вперёд, сделай montante, приходящий в guardia alta, и, отдёргивая правую ногу вблизь к правой, укрась игру.

Восьмая часть, завершение игры

Желая вернуться с победой к месту, из которого ты начал, двигаясь, как обычно, спиной вперёд, отдёрни правую ногу назад, нанося mandritto до sotto braccio.

Потом, аналогично отдёргивая левую, в этот второй шаг сделай montante в направлении твоей левой стороны, приходящий в guardia alta, и тут же сделай другой montante в направлении твоей правой стороны, подбирая правую ногу вблизь к левой, и потом таким же образом шагая правой назад, нанеси mandritto sotto braccio, и подбирая левую равномерно к правой, помести меч к твоей груди и затем над рукой с брокеро.

Потом, шагая вперёд левой, сделай molinetto снаружи руки, так, что меч опустится в coda lunga stretta, и потом опять правой легко и изящно шагни так, что её пятка коснётся носка левой ноги, поднимая в этот момент меч в guardia alta с брокеро, хорошо вытянутым в направлении врага.


Italiano

Il Terzo Assalto

(Первая часть)

Non altrimenti che di sopra nelli duo prenomati assalti e detto, ritrovandoti con ogni gentile maniera in capo della sala et volendo il tuo nemico assalire, tu passerai con il piede destro per traverso, et verso le tue diritte parti, facendo uno molinetto, cioe una girante volta per di fuori del braccio con la spada, et poi medesimamente pasando con il manco farai uno riverso di sotto in su, che vadi sopra braccio. Indi scorrendo con il piede destro innanzi tirerai duo riversi, talmente, che nella fine del ultimo la spada in guardia alta si trovi. Dopoi scorgerai il manco innanzi facendo uno ritocco di brocchero et riducendo la spada in guardia di testa. Quindi medesimamente con il destro innanzi valicando farai uno montante in atto di punta, che in guardia alta si riduchi, et in cosi fatto tempo il piede destro appo’l manco ritirerai et cio fatto abbellirai il gioco...

(Украшение игры)

...abbellirai il gioco non ad alcuno delli due predetti modi che gia di sopra e palese che ciascuno assalto ha uno abbellimento separato, et questo e cosi, che tu taglirai di uno fendente l’orlo del brocchero tirando il piede destro in quel tempo al indietro, et facendo calare et successivamente montare in guardia alta la spada, ove un’altro molinetto di dietro la testa con il nodo de la mano farai cioe uno volgimento in guisa d’uno circolato giro, et poi tirerai il manco piede appresso il destro ritoccando il brocchero con un buon colpo. Indi scorgerai il sinistro innanzi assettandoti in guardia di testa, et varcando con il destro innanzi farai uno montante in atto di punta, la spada in guardia alta riducendo, et in questo tempo tirerai il piede destro appo il manco.

(Вторая часть)

Et volendo hoggimai venir alle mani con il nemico passerai con il destro piede innanzi tirerai uno mandritto to sopra braccio riducendo medesimamenti il destro appo’l manco, et ritornando subito il destro piede destro innanzi, farai uno mezzo riverso per sino in guardia di faccia, et poi gli tirerai d’uno fendente sopra la testa accompagnato da duo tramazzoni facendo l’ultimo calare in porta di ferro stretta, et quivi dee il brocchero guardatore farsi della testa.

Indi tirerai uno montante in guardia alta raccogliendo il destro piede appo’l manco et (seguitando) passerai con il destro innanzi, et tirerai un mezzo mandritto per sino in guardia di faccia, et successivamente lo ferirai nella testa di duo tramazzoni, delli quali l’ultimo farai in sembiante, cioe farai vista di dargli di tramazzone, et per cio gli ferirai di uno mandritto per gamba calando la spada in porta di ferro larga, et poi leverai uno falso per sino in guardia di faccia, et quindi ritirando il piede destro in dietro, ti assetterai in coda lunga alta, fatto questo tirerai il piede manco appresso il destro, et poi scorgerai con il medesimo piede innanzi spignendo una punta nella faccia, et poi facendo sembiante di dargli per testa di uno tramazzone, gli ferirai la coscia d’uno riverso, sospingendogli nella faccia una punta seguitata da uno tramazzone calante in porta di ferro stretta facendo che’l brocchero diffendi bene la testa, et successivamente tirando il piede destro appo il manco, farai uno montante in guardia alta, et quivi abbellirai il gioco nel modo antedetto.

(Третья часть)

Dopoi scorrendo innanzi il piede destro, lo seguiterai con il manco il simile passamento, cacciando una punta di sotto in su nella nemica faccia, et tosto un’altra fiata antiponendo il destro piede al manco di uno ridoppio riverso di sotto in su lo ferirai per le braccia. Indi tirerai di uno fendente per testa, che cali in porta di ferro stretta, et poi valicando con il manco innanzi, gli spignerai nella faccia una sagace punta, et mentr’egli levera per schifarsi, tu gli ferirai la coscia antiposta di uno riverso, andando con la spada in guardia di testa, et tornando al indietro il piede manco, gli ferirai la mano della spada di uno mezzo mandritto calante in porta di ferro larga. Poi facendo vista di urtar la sua spada con il tuo falso, mentr’egli vorra schifarsi, gli caccierai la tua spada per sotto la sua nella faccia, et com’egli vorra ripararsi da quella punta, di presente gli ferirai la coscia destra di uno riverso. Dapoi per tua sicurezza gli ferirai la mano della spada di uno falso seguitato da uno mandritto per faccia, che cali in porta di ferro larga. Indi nella medesima mano della spada spignerai una punta in modo che la tua mano della spada vadi da quella del brocchero coperta. Et poi subito gli radoppierai duo tramazzoni per testa, et facendo uno montante in guardia alta tirerai il piede destro a pari del manco, et abbellirai il gioco nel modo di sopra.

(Четвёртая часть)

Quindi poscia scorrendo con il piede sinistro per traverso et tirando di uno mandritto in sembiante di cadere, prestamente guidarai il piede destro innanzi ponendo il falso sotto la sua spada. Seguentemente passando con il piede sinistro innanzi gli radoppierai per testa duo tramazzoni delli quali l’ultimo deve andare in porta di ferro stretta, si che’l Brocchero guardi bene la testa, et poscia farai uno montante in guardia alta ritirando il piede destro a pari del manco, et passando con il destro innanzi gli tirerai per gamba uno mandritto, che vadi sotto braccio, similmente varcando con il manco verso le sue diritte parti, gli tirerai di uno riverso per faccia. Et poi farai calare la spada in coda lunga, lasciando andar la gamba destra dietro alla sinistra.

Indi valicherai con il destro piede innanzi tirando d’uno falso di sotto in su per sino in guardia di faccia, et subito facendo vista di ferirlo di uno riverso nella tempia dritta, gli giugnerai la gamba, che sera davandi d’uno mandritto andante sotto braccio, si chel brocchero guardi bene la testa. Et successivamente tirerai il piede destro appo’l manco, et scorgendo innanzi il piede destro gli tirerai g’uno riverso per faccia, ilquale cali in coda lunga stretta, et facendo poi uno montante in guardia alta, tirerai il piede destro appo’l manco, abbellando il gioco al modo detto sopra.

(Пятая часть)

Dopoi passerai innanzi con il piede destro ferendolo d’uno mandritto sopra braccio in guisa, che la spalla tua destra si ponga con la punta verso il petto del tuo nemico. Poi tirandogli d’uno riverso in maniera di fendente che cali in coda lunga stretta gli ferirai la mano della spada con uno falso ritornante sopra braccio, et successivamente levando la mano della spada in guardia alta, gli tirerai di uno mandritto sotto braccio, riducendo il piede destro appresso il sinistro, et subito scorgendo il piede destro verso le sue destre parti, lo ferirai di uno falso andante per sino in guardia di faccia, poi guidando il piede sinistro innanzi farai sembiante di dargli di uno riverso nella tempia destra, dopoi valicando tosto con il piede destro verso le sue sinistre parti del nemico, gli darai di uno fendente per faccia che cali in porta di ferro larga in modo che la gamba destra della sinistra sia seguitatrice per di dietro, et quivi farai che’l brocchero guardi bene la testa.

Indi ritirando il piede manco appresso il destro, tu gli caccierai uno falso per insino in guardia di faccia, et seguentemente varcando con il piede destro innanzi, anderai con la spada in guardia alta, et di presente gli ferirai la testa di uno fendente da duo tramazzoni per faccia seguitato, et il brocchero defendendo bene la testa, tu farai successivamente uno montante in guardia alta tirando il piede destro appo’l manco. Quindi scorrendo innanzi con il piede destro gli tirerai di uno fendente per sino in guardia di faccia, similmente facendo con il sinistro, ma verso le sue parti destre, gli tirerai uno tramazzone calante in cingiara porta di ferro, et di qui passerai con il piede destro facendo vista di dargli di uno tramazzone per testa, nondimeno lo ferirai nella gamba di uno mandritto, che vadi sotto braccio.

Indi ritirando in dietro il piede destro gli ferirai la mano della spada con un riverso, in modo che la testa sia bene dal brocchero conservata. Dapoi scorrendo innanzi con il destro farai uno falso per sino in guardia di faccia, et poi subito facendo sembiante di ferirlo d’uno mandritto, tu lo giugnerai di uno riverso passando innanzi con il piede manco.

Poscia ritirerai al indietro il piede sinistro, tirandogli in cotale tempo di uno mandritto, che vadi per sino in guardia di faccia, et gittando successivamente indietro il piede destro, farai una volta di mano assettandoti in coda lunga alta, poi riducendo il piede manco appresso il sinistro, passerai seguentemente con il piede destro innanzi spignendo una punta nella faccia seguitata da uno fendente, che non trascorra guardia di faccia. Indi subito andando in guardia di testa gli tirerai d’uno mandritto, che vadi sotto braccio riducendo il piede destro appo’l manco. Poi scorrendo innanzi con il piede sinistro verso le destre parti del nemico gli tirerai d’uno falso di sotto in su, per sino in guardia di faccia, seguentemente varcando con il destro innanzi anderai con la spada in guardia alta tirandogli di uno fendente per testa, che cali in porta di ferro stretta, si che’l brocchero sia buono defensore della testa. Dapoi farai uno montante in guardia alta ritirando il piede destro appo il manco, et abbellando il gioco, come sopra e detto.

(Шестая часть)

Indi guidando innanzi il piede destro, gli tirerai uno meno che finito mandritto per sopra’l braccio, et fatto questo, passerai con il piede manco verso le sue destre parti volgendo il brocchero sopra la mano, et andando con la spada in cingiara porta di ferro, et subito passando innanzi con il piede destro urterai di uno falso nella spada del nemico, che vadi in guardia alta, et tirandogli subito di uno mandritto per gamba, che vadi sotto braccio, farai che’l brocchero guardi bene la testa, et quindi gittando in dietro il piede destro gli ferirai la mando della spada con uno riverso, si che quella cali in coda lunga larga.

Poi tirando il piede manco appo il destro, passerai con il destro innanzi gli spignerai una punta nella faccia. Dapoi passando con il manco verso le tue destre parti, farai sembiante di dargli di uno riverso, a tuttavia passerai con il destro verso le sue manche parti tirandogli di uno fendente per faccia in guisa, che la spada cali in porta di ferro larga, el piede manco seguisca il destro per di dietro.

Indi ritirando il sinistro appresso il dritto, farai uno falso per sino in guardia di faccia andante, accompagnandolo con il brocchero, poi subito scorrendo innanzi con il destro piede gli tirerai di uno riverso per faccia che cali in coda lunga stretta, et farai chel brocchero defendi bene la testa.

Indi passando innanzi con il manco gli spignerai nella faccia una punta et facendo con il destro il somigliante, gli radoppierai duo tramazzoni per testa, delliquali l’ultimo cali in porta di ferro stretta, et seguentemente farai uno montante in guardia alta tirando il piede dritto appo il manco, et abbellando il gioco nel modo gia sopra detto.

(Седьмая часть)

Quindi farai una stretta di mezza spada, cioe tu passerai con il destro innanzi senza mover spada o brocchero, et poi tu scorrerai innanzi a grande passo con il manco piede spignendogli una punta, che vadi in atto di montante per sino in guardia di faccia.

Indi varcando con il destro innanzi farai sembiante di ferirgli la testa di uno mandritto, dandogli pur di quello a traverso le gambe, poi ti farai picciolo sotto la tua spada, andando in guardia di faccia et ivi ripareraiti dal nemico colpo. Indi scorrendo con il piede manco verso le sue diritte parti, gli tirerai di uno riverso nella tempia destra, in guisa, chel piede destro seguiti il sinistro per di dietro, et che la testa dal brocchero sia bene custodita. Poscia spignendogli una stoccata nella faccia ti leverai con uno salto indietro, si, che la spada rimanghi in coda lunga alta.

Indi con il destro venuto innanzi farai uno montante, che vadi in guardia alta, et ritirando il piede destro appo’l sinistro haurai fornito il gioco.

(Восьмая часть)

Volendo poi con la vettoria ritornare al loco da cui in prima ti partisti, andando al usato con la schiena in dietro tu gitterai il piede destro in dietro tirando uno mandritto sotto braccio.

Poi similmente ritirando il manco in questo secondo passo farai uno montante verso le tue manche parti, che vadi in guardia alta, et tosto farai uno altro montante verso le tue destre parti raccogliendo il piede destro appo’l manco, et poi il medesimo destro in dietro, tirerai uno mandritto sotto braccio, et riducendo il sinistro a pari del dritto, menerai la spada per il tuo petto et poi sopra il braccio del brocchero.

Indi varcando innanzi con il manco farai uno molinetto per di fuori del braccio, si, che la spada cali in coda lunga stretta, et poi riporrai il piede destro in agio talmente chel suo calcagno tocchi la punta del piede manco, levando in questo tempo la spada in guardia alta con il brocchero ben disteso verso il nemico.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 26.02.2013

2004 - 2017
Тула