Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")


Книга шестая


Русский

Бой ронкой против ронки

Расположись против твоего врага с правой ногой впереди, и левой возьми ронку за её пяту, и правая рука должна быть впереди, и в таком положении шагни в направлении врага и сделай, чтобы рог ронки смотрел в направлении земли, и ты с небольшим шагом правой ногой вперёд толкни в лицо врага укол, нанося немедленно сверху этим рогом мучительный удар в руку, и нанося другой укол в живот, отступи назад прыжком на равномерные ноги.

Потом расположись в другой гвардии, то есть с левой ногой впереди и с ронкой в воздухе, как будто наносишь ему mandritto в голову

Но если он наносит mandritto в голову, ты быстро шагни правой ногой в направлении его левой стороны, нанося ему такой же mandritto сверху в его ронку таким образом, что ты бьёшь в землю, быстро нанеси ему укол в бок, отступая потом назад прыжком. И потом вернись в ту же гвардию с левой ногой впереди с таким видом, будто бьёшь ему mandritto в голову.

Но если он снова наносит удар чтобы ранить тебя в ногу mandritto, или уколом, ты быстро шагни правой ногой вперёд, обрекая ранее названные удары на муки ада falso снизу вверх твоей ронкой, и потом толкни ему укол в бок.

Но если он наносит укол в лицо, ты, делая такой же шаг, ударь в его ронку mandritto, охотясь потом уколом в его живот.


Italiano

Combattere di Ronca contra Ronca

Ti apporrai contra il tuo nimico con il piede destro innanzi, et con la manca prenderai la ronca nel pedale suo, et la mano dritta deve esser davanti, et in cotale assettamento ti volgerai verso lo nimico et farai chel corno della ronca guardi verso terra, et tu crescendo alquanto con il piede destro innanzi spigneragli nella faccia una punta tirando insiememente giuso con esso corno uno stratiamento per le braccia, et tirando un'altra punta nel petto ti leverai al indietro con uno saIto a piede pari.

Indi ti assetterai in un'altra guardia, cioè con lo piede manco innanzi, et con la ronca in aere in guisa di dargli un mandritto per testa, et cosi gli anderai adosso.

Ma se egli tirasse uno mandritto per testa, tu subito varcherai con il piede destro verso le sue sinistre parti tirandogli uno medesimo mandritto in su la ronca sua in modo, che tu percora in terra subito gli tirerai una punta per fianco levandoti poi con uno salto al indietro. Et indi ritornerai in quella guardia con il piede manco innanzi in atto di dargli di uno mandritto per testa.

Ma se egli tirasse anchora per ferirti la gamba di mandritto, o di punta, tu subito varcherai con il piede destro innanzi dannando li predetti colpi con uno falso di sotto in su della tua ronca, et poi sospignendogli una punta per li fianchi.

Ma sel tirasse la punta per faccia, tu facendo quello medesimo passare, percoterai pur la sua ronca con uno mandritto cacciandogli di poi una punta nel petto.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 12.01.2016

2004 - 2017
Тула