Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

Перевод книги Антонио Манчолино "Opera Nova"

("Новый труд про обучение воевать и фехтовать любым видом оружия")



Примечание


Статья о Протазане.
Статья о Ротелле.

Книга шестая


Русский

Другая игра ранее названных оружий

Далее находится другая игра ротеллы и протазана, хотя и не такая красивая, как предыдущая, но тем не менее очень полезная, и первым делом ты схвати правой рукой протазан за пяту, а также левой, на другой стороне которой (на локтевом подвесе) висит ротелла, таким образом, что костяшки пальцев обеих рук обращены вверх, и что твой протазан выставлен немного в направлении его правой стороны, с левой ногой впереди в не очень большом шаге, ожидая что враг нанесёт удар, и если вдруг он наносит тебе удар протазаном в ногу, ты отрази его наружу в направлении его левой стороны, таким образом, что правая рука будет немного выше чем обычно чтобы ты смог защититься, а затем быстро нанеси ему такой же удар протазаном в ногу, и снова вернись в вышеуказанное положение.

А если он толкает удар протазаном в лицо, ты опусти правую руку в направлении земли, так, чтобы железко смотрело вверх, и таким образом ты будешь от указанного удара защищён. Потом охоться остриём протазана в его лицо, или в ногу, как тебе больше нравится, возвращаясь затем обратно в обычное положение.


Italiano

Un'altro gioco delle predette Armi

Seguentemente si comporta uno altro gioco di rotella, et partigiana, et quantunche non sia cosi bello chel predetto sera nondimeno utilissimo, nel principio di cui tu piglierai con la mano destra la partigiana nel pedale, et con la sinistra l'altro lato di quella anchora che imbracciata habbi la rotella in modo che li nodi di amendue le mani guardino al in su, et che la tua partigiana sia posta alquanto verso le sue destre parti con il piede manco innanzi non molto a grande passo espettando chel nemico tiri, et se per caso ti tirasse di una partigianata per gamba, tu quella con la tua partigiana urterai in fuori verso le sue manche parti, in guisa che la mano destra sia alquanto piu alta del usato per potere megli schifarti, tirandogli piu subito puna cotale partigianata nella gamba, et reducendoti nella soprana maniera di tirare.

Et se per caso egli spignesse la partigianata per faccia, tu chinerai la mano diritta verso terra, si, chel ferro guardi al in su, et cosi ti haurai da quella sicurato. Indi gli caccierai una punta di partigiana nel volto, o per gamba, come vuoi riducendoti nel usato agiamento.

Источник: A. Manciolino. Opera Nova, 1531
Перевод: Геннадий Мирошниченко, 15.12.2015

2004 - 2017
Тула