Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

OPERA NOVA DE ACHILLE MAROZZO BOLOGNESE, MAESTRO GENERALE DE L'ARTE DE L'ARMI


Opera nova de Achille Marozzo bolognese

Arte dell armi di Achille Marozzo bolognese


Русский

Новая работа, именуемая поединком

Или "Цветок битвы" - совокупность смертельных атак, и защит, собранный Акилле Мароццо, гладиатором из Болоньи: для случаев, когда необходимо военное искусство. Автор авторитетно и с красотой правоведа разрешает все сомнения, & извлекает все возможности оружия, которое может употребляться людьми, в рукопашную, пешком и верхом, с чертежами, которые демонстрируют все эффекты с оружием в руках, & гвардии, и что в них можно делать с одним мечом, мечом совместно с кинжалом, ротеллой, таргой, большим или маленьким брокеро, строевым щитом, & с двуручным мечом, или с древковым оружием, если таковое потребуется, со всеми "за" и "против", разными способами, в пол-меча, & многочисленные документы, для обучения искусству боя других, или выдержки, и наконец с техникой кинжала; во время чтения ты увидишь, часть за частью, и чертеж для перемещения, и буквы, описывающие всё, & это всё великодушно сделано для просвещения людей, что вызывает восхищение возможностями оружия.


Italiano

OPERA NOVA CHIAMATA DUELLO

Overo fiore dell’armi, de’ singulari abbattimenti offensivi, & diffensivi, composta per Achille Marozzo gladiatore Bolognese: nella qual si tratta de i casi occorrenti nell’arte militare, dicidendosi tutti i casi dubiosi per auttorita delli giurisconsulti, & trattasi de gli abbattimenti di tutte le armi che possono adoperare gli huomini, da corpo a corpo, a piedi & a cavallo, con le figure che dimostrano con le armi in mano tutti gli effetti, & guardie, che possono fare, o con spada, o con pugnale accompagnata, o rotella, o targa, o brochiero largo, o stretto, o imbraciatura, & così con spada da due mani, overo con armi inhastate di tutte le sorte, co'l pro & contra, & con diverse prese, & strette di mezza spada, & molti documenti a chi volesse ad altrui insegnare combattimenti, overo scrimaglie, con infinite prese di pugnale; come, leggendo in questo apertamente si potra vedere a parte a parte, con il segno del passeggiare, & le lettere, che dinotano il tutto, & questo è fatto per dare lume a gli huomini generosi, che se dilettano della virtù delle armi.


Примечание


В изданиях 1536 и 1550 гг. в этой главе есть ещё одна фраза:
" ... e anchora per quelli che vorano ad altri insignare, consuma diligentia coretto, & stampato."
" ... и для тех, кто хочет учить других, усердно собрано и напечатано".

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула