Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro quinta  Capitula decimaquinta


Marozzo. Opera nova. Presa decimaquinta

Marozzo. Arte dell Armi. Presa decimaquinta


Русский

Схватка пятнадцатая

В этой пятнадцатой главе много серьёзного написано, поскольку эти схватки очень сложны для написания, и их нельзя описать кратко. Так, если напротив тебя неприятель с pugnale, или stilo, или daghetta чтобы атакова сверху (sopra mano), защитись, хватая его правую руку своей правой рукой, ни останавливайся, развернись на правой стопе, затем развернись спиной к противнику, бросая в это время твою левую ногу к правой сзади, в направлении правой стороны противника, и во время этого шага, схвати правую ногу твоей левой рукой, и сделав это, брось его на землю, и опрокинь назад, или отбрось его, как ты видишь.


Italiano

Presa decimaquinta

In questa quintadecima presa gli seria di molte cose da scrivere, ma perche queste prese sono tanto difficili da scrivere, al piu che potro brevissimamente ne scrivero. Si che se'l fosse un tuo nimico, che ti venisse all'incontro con un pugnale, o stilo, o daghetta per ammazzar ti sopra mano, tu ti riparerai pigliando il suo braccio destro con la tua man dritta, per il dritto: accompagnando in questo tempo il tuo piede destro con la mano dritta, non ti fermando di niente, che tu pirli in su'l pie dritto, & dipoi volterai le spalle al sopradetto tuo nimico, gitando in simil voltare la tua gamba manca alla dritta per di dietro, verso le parte dritto del nimico sopradetto, & in questo tal gittare, tu piglierai la gamba dritta con il tuo braccio manco con quel del tuo nimico & facendo questo tu lo gitterai per terra, e che cadera indietro, overo lo porterai via, come tu vedi qui di dietro.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 13.07.2015

2004 - 2017
Тула