Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro quinta  Capitula decimottava


Marozzo. Opera nova. Presa decimottava

Marozzo. Arte dell Armi. Presa decimottava


Русский

Схватка восемнадцатая

В этой восемнадцатой части, внимательно смотри на картинку с оружием внизу (sotto mano). Когда кто-то идёт на своего противника, нужно хорошо следить за его руками, чтобы иметь лучшую возможность для защиты, но мало только это увидеть, не имея практики с человеком, который может это показать. Будь предусмотрителен, внимательно смотря на правую руку противника, потому что будет удар снизу (sotto mano) в грудь. Защитись, хватая твоей правой рукой правую руку противника одновременно шагая левой ногой к противнику, хватая его во время этого шага за бороду, или волосы твоей левой рукой, как ты видишь, и как только ты это сделаешь, потяни его назад и брось его на землю, безопасно отнимая у него оружие, и можешь его зарезать. Ты не должен глумиться в этом захвате, потому что тот, кто поступает хорошо, не станет наносить оскорбление.


Italiano

Presa decimottava

In questa presa decim'ottava se ben hai guardato quella figura a larmi sotto mano, e pero per questo bisogna che quando uno ariva avanti al suo inimico, le bona cosa a guardarli al le mani, accioche meglio si possi diffensare, ma pochi sono habbiano tal vedere, perche non hanno praticato con le persone, che gli habbia dato tal amaestramento, si che per questo starai molto accorto, guardando sempre alla man dritta del sopradetto, perche trahedoti egli una ponta sotto mane, el tuo inimico per darti nel petto, tu te reparerai, pigliando con la tua man dritta, le mane destra al sopradetto passando subito la tua gamba manca di drieto ambedue quelle dall'inimico, pigliando in tal passare la barba, o capelli con la tua man manca per di dietro come tu vedi, e subito fatto questo, tu lo tirerai all'indrieto e battera'lo in terra, togliendoli l'arme di mane sera sicuro, e lo potrai ammazzare, si che non ti far beffe di queste prese, perche chi lo fara ben fare non fara offese.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 13.07.2015

2004 - 2017
Тула