Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro quinta  Capitula duodecima


Marozzo. Opera nova. Presa duodecima

Marozzo. Arte dell Armi. Presa duodecima


Русский

Схватка двенадцатая

Заметь, если ты оказался без оружия в руках, а у твоего противника оно есть, и сверху (sopra mano), чтобы нанести тебе рану, ты шагни левой ногой вперёд, снаружи правой противника, и во время этого шага схвати твоей левой рукой его правую руку, сделав это, также и правую, хватая обеими вышеуказанную руку, разворачиваясь в это же время (tempo) на своих ногах, и во время этого разворота положи его правую руку на твоё левой плечо сильно разворачивая твои плечи, и знай, что в результате этого разворота, который ты сделал, он бросит оружие, или сломай ему руку.


Italiano

Presa duodecima

Hora nota, che se tu te trovasse a non havere arme in mane, el tuo inimico n'havesse una sopra mane, per volerti percuotere di una ferrita, tu gittarai la tua gamba manca innanzi, difora dalla dritta del tuo inimico, e pigliarai in tal passare con la tua man manca il suo braccio dritto, gettandole di fatto ancora la tua dritta, con ambedue strigendo il braccio al sopradetto, pirlando in detto tempo in su i tuoi piedi, e nota che in tal pirlare, tu metterai el suo braccio dritto in su la tua spalla manca voltando glie le spalle incontimente, e sappi che per tale voltare, che tu haverai fatto, lassara l'armi, o gli romperai il braccio.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 13.07.2015

2004 - 2017
Тула