Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro quinta 


Marozzo. Opera nova. Presa prima

Marozzo. Arte dell Armi. Presa prima


Русский

Схватка первая

Здесь даются принципы первой схватки, отмечая, сколько пользы в разнообразных знаниях о противнике, я принуждён дать принципы в этой первой части стило (stilo), или дагетты (daghetta). Заметь, что если противник с каким-то вышеназванным оружием в руках, необходимо всегда смотреть на руки, чтобы он не мог обмануть. Пусть противник наносит удар сверху (sopra mano). Защитись левой рукой, хватая его руку roverso, т.е. правую руку, и во время этого захвата, брось свою правую ногу за правую сторону противника, помещяая во время этого броска твою правую руку на шею, выгибая левую руку в направлении правой стороны вышеуказанного и таща эти руки вниз к земле, опрокидывая таким образом его голову назад.


Italiano

Presa prima

Hora note, che qui daremo principio alla prima presa, havendo di notato di quanta unilita e a sapere diffendarsi dal nimico, mi son sforzato dare principio a questa prima presa di stilo, over daghetta. Et nota, che havendo il tuo nimico una dell'arme sopradette in mano, e necessario a guardargli sempre con occhio alle mani, accioche lui non ti possa gabbare. Avvenga dico, che'l tuo nimico ti tirasse sopra mano d'una daghetta, tu ti riparerai con la tua man manca, pigliando il braccio suo ala roversa, cioe il braccio dritto, et in questo medesimo pigliare, tu gitterai la tua gamba dritta di dietro alla destra del tuo nimico, trabendo in questo medesimo gittare il braccio tuo dritto al collo all'incontro, storcendo in tal gittare la mano sinistra verso le parti dritte del sopradetto, tirando le ditte braccie giuso a terra, sacendo a questo modo, fara lui un capo sitto indrieto.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 11.06.2015

2004 - 2017
Тула