Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro quinta  Capitula vigesimaprima


Marozzo. Opera nova. Presa vigesimaprima

Marozzo. Arte dell Armi. Presa vigesimaprima


Русский

Схватка двадцать первая

Здесь опишем, как должно защищаться в этой двадцать первой части, мысля изящно. Как видишь, твой противник решил тебя зарезать, или ранить дагеттой, как здесь нарисовано. Увидив такое дело, защитись, хватая за руку, которую он держит на твоей груди твоей левой рукой, а правой рукой нанеси удар, держа кулак узко, как ты видишь, и ударь сильно в левую руку, и заверши, освободившись от противника, галантно и красиво.


Italiano

Presa vigesima prima

Descriveremo quiui, si come si debbe diffendere uno in questa vigesima prima presa, habbiamo da pensare sottilissimamente, che venendo uno tuo nimico daliberatamenta per ammazzarti, overo darti delle ferite con una daghetta, come quiui sono dipinti, vedendo tu questa tal cose, venirai a ripararti, pigliando in braccio, che colui t'ha messo nel petto con la man tua manca, & con il braccio dritto, gli darai una percossa, tenendo il pugno stretto, come tu vedi & dallo forte nel suo braccio sinistro, & sarai disciolto dal predetto tuo nimico, galante & polito.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 08.07.2015

2004 - 2017
Тула