Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 10



Русский

Седьмая и последняя часть первой атаки

Сейчас ты возвращаешься из игры. Брось правой ногой gran passo назад за левую, и ударь mandritto под руку, и тот час же roverso ridoppio снизу вверх, и потом подними montante, убегая левой ногой сильно назад. Снова ударь mandritto под руку, убегая правой ногой назад за левую и пока шагаешь, засунь руку с брокеро внутрь правой руки с мечом, таким образом твой меч закроет снаружи левую руку, и теперь ударь два molinelli прямо в него перед твоей левой ногой снизу вверх, завершающиеся выше твоей правой руки с мечом, т.е. разворачивая спину к тому, с кем играешь, перемещая правую ногу к левой, и потом шагни gran passo той же правой ногой, во время этого перемещения выполни три molinelli один снаружи вниз, и два внутри снизу вверх, и в завершении приди выше левой руки ударяя противовесом меча в рукоять внутри брокеро изнутри, шагая левой ногой к правой, хорошо сформированную и элегантно насколько возможно, & ты выходишь из игры. Первая атака закончена.


Italiano

Settima parte, & ultima del prima assalto

Et di qui tu tornerai indietro da gioco buttando el pie dritto uno gran passo de driettro del sinistro, e si tirerai sotto braccio uno mandritto tirando subito de uno ridopio roverso de sotto insuso e poi monterai de montante fugiendo el pie sinistro forte di drietro, de nuovo tu li tirerai sotto bracio uno mandritto pur fugiendo il pie dritto di dietro del sinistro, e quello tirando appresso del ditto dritto cazando il braccio del brochiero dentro del braccio de la spada dritto a modo che la tua Spada sera defora de bracio sinistro, e de li tu farai doi moliniti crescendo innanzi per lo dritto del tuo pie sinistro e lultimo andara alinsuso battendo sopra alla tua spada dritta, cioè voltando le spalle a colui con chi tu giochi, tirando il pie dritto appresso del sinistro, et poi crescendo un gran passo del ditto pie dritto facendo in questo passare tre molinelli uno per de fora a lo ingioso et doi per dentro aliinsuso e lultimo andara sopra el braccio sinistro, battendo il pomo de la spada in la pena del brochiero dentro tirando la gamba sinistra appresso alla dritta ben polito & attilato quanto sera possibile e deli tu serai tornato da gioco indrietro e finito il primo assalto.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула