Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11


Вторая атака широкой и узкой игры мечом совместно с маленьким брокеро


Русский

Вторая атака широкой и узкой игры мечом совместно с маленьким брокеро

Здесь принципы второй атаки, также совместно с маленьким брокеро. Здесь я хочу, чтобы ты шёл жестко в meza spada в ближний бой. Не входи в игру иначе, чем показано, потому что придётся слишком много постоянно писать, иди в игру с тем что изучил у меня, и заметь, что всегда нужно заканчивать в хорошей и галантной guardia alta.


Italiano

Del secondo assalto del gioco largo, & stretta insieme di spada & brochiero piccolo

Hora qui principiaremo il secodo assalto pure del ditto brochiero stretto, il quale voglio che vada forte alla meza spada alle strette, & non mettendo altro andare a gioco al presente, perche seria di troppo volume discriverlo sempre, pero tu anderai a gioco con uno di quelli iqvali tu hai imparato da me, si che nota: In prima tu serai in guardia alta ben polito, & galante.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула